เกิดความเคลื่อนไหวล่าสุดจากฝั่งผู้พัฒนาเกมชื่อดัง Cygames หลังมีการอัปเดต Umamusume: Pretty Derby เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 10 ตุลาคมที่ผ่านมา โดยการอัปเดตรอบนี้ได้มีการ “ปรับแก้เนื้อเรื่องและเสียงพากย์” ของตัวละคร Fine Motion หลังพบว่ามีเนื้อหาบางส่วนที่กล่าวถึง “ราชวงศ์แห่งไอร์แลนด์” ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว ประเทศไอร์แลนด์เป็นระบบสาธารณรัฐและไม่มีราชวงศ์อยู่จริง
การแก้ไขดังกล่าวเกิดขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนของผู้เล่น โดยเฉพาะในช่วงที่ Umamusume: Pretty Derby เริ่มขยายฐานผู้เล่นทั่วโลกและเปิดให้บริการในหลายภูมิภาคมากขึ้น
ปรับเนื้อเรื่อง Fine Motion ใน Umamusume: Pretty Derby
การอัปเดตนี้มีผลในช่วงเวลาประมาณ 11:30 น. ตามเวลาประเทศญี่ปุ่น โดยมีการปรับแก้หลายส่วนในเกม ทั้งในบทสนทนา เนื้อเรื่องภายในเหตุการณ์ และหน้าโปรไฟล์ทางการของตัวละคร Fine Motion บนเว็บไซต์หลักของเกม อย่างไรก็ตาม Cygames ยืนยันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้มีเพียงการปรับถ้อยคำเท่านั้น และจะไม่ส่งผลกระทบต่อระบบการเล่น หรือผลลัพธ์ของเหตุการณ์ในเกมแต่อย่างใด
ในเนื้อเรื่องดั้งเดิม Fine Motion ถูกระบุว่าเป็นม้าสาวจากประเทศไอร์แลนด์ ที่มีเชื้อสาย “ราชวงศ์” และเติบโตมาในชีวิตที่หรูหราและถูกปกป้องอย่างเข้มงวด ก่อนจะได้เข้ามาศึกษาและฝึกฝนที่ Tracen Academy เพื่อเรียนรู้ชีวิตอิสระด้วยตนเอง เรื่องราวของเธอจึงเต็มไปด้วยความสดใส สนุกสนาน และการค้นหาความหมายใหม่ของชีวิต ผ่านการฝึกซ้อม แข่งวิ่ง และกิจกรรมเรียบง่ายอย่างการกินราเมง
แต่หลังจากการอัปเดตครั้งล่าสุด ทีมพัฒนาได้เปลี่ยนรายละเอียดเล็กน้อยในประวัติของเธอ โดยไม่ได้ระบุว่าเธอเป็น “ราชวงศ์แห่งไอร์แลนด์” อีกต่อไป แต่แทนที่ด้วยการบอกว่าเธอเป็น “ลูกหลานของเชื้อสายราชวงศ์ในอดีต” ที่ต่อมาได้ย้ายถิ่นฐานมาอยู่ในไอร์แลนด์ และเป็นบุตรสาวของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาล ซึ่งยังคงรักษาภาพลักษณ์ของตัวละครที่มีภูมิฐานและได้รับการคุ้มกันจากบอดี้การ์ดเช่นเดิม
แม้จะเป็นเพียงการปรับเนื้อหาเล็กน้อย แต่ก็ถือเป็นการเคลื่อนไหวสำคัญของ Cygames ในการรักษาความถูกต้องเชิงวัฒนธรรมและหลีกเลี่ยงการตีความผิด โดยเฉพาะในบริบทของเกมที่อ้างอิงจาก “ม้าจริงในประวัติศาสตร์การแข่งม้า” ซึ่งต้องให้ความสำคัญกับรายละเอียดด้านภาพลักษณ์และความเป็นจริงในแต่ละประเทศ
Umamusume: Pretty Derby เป็นเกมแนว Idol ผสมผสานแนวแข่งม้า ซึ่งทาง Cygames ได้ปล่อยวิดีโอเผยภาพภายในเกม ทำให้เห็นถึงระบบ การฝึกซ้อมวิ่ง การฝึกร่างกาย การเรียน การแข่งขันของสาว ๆ หางม้า ซึ่งดูจากวิดีโอแล้ว ผู้เล่นน่าจะได้รับบทเป็นเทรนเนอร์ของสาว ๆ นั่นเอง และหลังจบการแข่งขันจะมีการจัด Winning Live ให้สาว ๆ ได้โชว์ความเป็น Idol อีกด้วย
