ในยุคที่เกมสมัยใหม่มักจะมาพร้อมกับการรองรับหลายภาษาทั่วโลก แต่สำหรับเกมย้อนยุคระดับตำนานหลายเกมจากญี่ปุ่นกลับยังไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ล่าสุด Bertrand Quenin นักพัฒนาซอฟต์แวร์ได้เปิดตัวโปรเจกต์โอเพนซอร์สชื่อ Interpreter ที่จะเข้ามาเปลี่ยนหน้าประวัติศาสตร์การเล่นเกมเรโทร โดยเครื่องมือนี้สามารถดึงข้อความภาษาญี่ปุ่นจากหน้าจอเกมมาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เราอ่านได้ทันทีในขณะที่กำลังเล่นอยู่
หัวใจสำคัญที่ทำให้ Interpreter โดดเด่นคือการทำงานแบบออฟไลน์ 100% โดยไม่ต้องพึ่งพาบริการคลาวด์หรือ API ที่มีค่าใช้จ่าย ระบบจะใช้เทคโนโลยี OCR (Optical Character Recognition) ในการตรวจจับตัวอักษรและใช้โมเดลภาษาขนาดใหญ่หรือ LLM ในการแปลผลภายในเครื่องของผู้ใช้เอง ซึ่งนอกจากจะฟรีแล้วยังมีความเป็นส่วนตัวสูงมาก เพราะข้อมูลข้อความที่ถูกจับภาพมานั้นจะไม่ถูกส่งออกไปนอกเครื่องคอมพิวเตอร์เลยแม้แต่นิดเดียว
กลไกการทำงานของมันเกิดจากการผสานพลังของโปรเจกต์โอเพนซอร์สสองตัวหลัก ได้แก่ MeikiOCR ซึ่งถูกฝึกฝนมาเพื่อดึงข้อความภาษาญี่ปุ่นจากวิดีโอเกมโดยเฉพาะ (โดยเฉพาะฟอนต์แบบพิกเซล) และ Sugoi V4 ซึ่งเป็นโมเดลภาษาที่เชี่ยวชาญการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ โดยผู้ใช้สามารถเลือกโหมดการแสดงผลได้สองแบบ คือแบบแถบแบนเนอร์ด้านล่างคล้ายคำบรรยายใต้ภาพ หรือแบบวางทับข้อความเดิมในเกมเพื่อให้ดูเนียนตาที่สุด
Interpreter ออกแบบมาให้รองรับระบบปฏิบัติการหลักทั้ง Windows, Linux และ macOS โดยในเวอร์ชัน Windows ผู้ใช้สามารถติดตั้งผ่านสคริปต์ PowerShell ได้อย่างง่ายดาย แม้ในช่วงแรกของการเปิดโปรแกรมอาจจะมีความล่าช้าบ้างจากการโหลดโมเดลภาษา แต่ผู้พัฒนาแนะนำว่าการปรับแต่งค่ากราฟิกอินเทอร์เฟซเพียงเล็กน้อยและการทำ Cache ของโมเดลไว้ในเครื่องจะช่วยให้ระบบทำงานได้ลื่นไหลและแม่นยำขึ้นอย่างมากในระยะยาว
จากการตอบรับเบื้องต้นในชุมชนนักเล่นเกมอย่าง ResetEra และ Reddit พบว่าโปรเจกต์นี้สร้างความตื่นตาตื่นใจให้แฟนเกมที่ต้องการเล่นเกมอย่าง Persona: Anomalous Tower Chronicle หรือเกมเก่าบนอีมูเลเตอร์อย่าง RPCS3 แม้ว่าในปัจจุบันจะยังพบปัญหาด้านความเสถียรและความเข้ากันได้ในบางโหมดแสดงผล แต่ก็นับว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ทรงพลังสำหรับการเข้าถึงขุมทรัพย์เกมญี่ปุ่นที่เคยถูกปิดกั้นด้วยกำแพงภาษามานานหลายทศวรรษ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเทคโนโลยี AI จะก้าวหน้าไปไกล แต่การแปลด้วยเครื่องในลักษณะนี้อาจยังไม่สามารถทดแทนอรรถรสจากการแปลโดยมนุษย์ได้สมบูรณ์แบบ 100% โดยเฉพาะในเรื่องของบริบทและมุกตลกเฉพาะตัว แต่สำหรับเกมเมอร์ที่รอคอยการแปลแฟนซับมานานปี Interpreter คือเครื่องมือที่จะช่วยให้ไม่ต้องรออีกต่อไป และสามารถลุยโลกของเกมญี่ปุ่นย้อนยุคได้ทันทีตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
