Naruto เป็นการ์ตูนที่ได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศไทย โดยการ์ตูนเรื่องดังกล่าวก็ได้ถูกแปลเป็นภาษาไทย พร้อมใช้ชื่อภาษาไทยว่า “นินจาคาถา โอ้โฮเฮะ” ซึ่งหลายคนก็คงเข้าใจได้ดีว่า “นินจาคาถา” คืออะไร แต่หลายคนคงสงสัยว่า “โอ้โฮเฮะ” มาจากไหน ในวันนี้เรามีคำตอบมาให้ทุกคนได้ติดตามกันแล้ว!
เฟซบุ๊ก NED Club ได้ออกมาแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นดังกล่าวให้เราได้ติดตามกัน โดยทาง NED Club ได้ทำการสัมภาษณ์คุณพี่อิศเรศ ทองปัสโณว์ ผู้แปลการ์ตูนเรื่องนี้ ซึ่งคำตอบที่ได้ก็เรียกได้ว่าน่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว
“สมัยที่เราขอลิขสิทธิ์แปลการ์ตูนจากนิตยสารการ์ตูน Shonen Jump ทางญี่ปุ่นได้ยื่นเงื่อนไขมาว่า จำเป็นจะต้องแปลชื่อเรื่องเป็นภาษาไทยในทันที แถมทางญี่ปุ่นก็ส่งตัวอย่างต้นฉบับมาให้อ่านเพียงแค่ 3 ตอนแรกเท่านั้นทำให้เขามีเวลาในการตั้งชื่อที่จำกัดมาก ๆ” คุณอิศเรศอธิบาย “ตอนนั้นผมได้อ่าน 3 ตอนแรกและมีความรู้สึกว่ามัน ‘โอ้โฮเฮะ’ สมชื่อจริง ๆ นะ! ทั้งมุกตลก กวน ๆ ทะลึ่ง ๆ ของนินจาในหมู่บ้านโคโนะฮะ ผมจึงตัดสินใจตั้งชื่อเรื่องนี้ตามความรู้สึกของผม ณ ตอนนั้นว่า ‘นินจาคาถา โอ้โฮเฮะ’”
อย่างไรก็ตามคุณอิศเรศได้บอกว่าหลังจากที่เขาอ่านต้นฉบับนารูโตะไปจนถึงตอนที่ 25 เขากลับรู้สึกว่าเขาคิดผิดที่ตั้งชื่อการ์ตูนแบบนี้ เพราะว่าตั้งแต่ตอนที่ 25 เป็นต้นไป Naruto เริ่มมีเนื้อหาที่เข้มข้นมากขึ้น กลายเป็นแนวต่อสู้จริงจังไปแล้วนั่นเอง (แต่ทางกองบรรณาธิการเองก็ยังคิดว่า Naruto เป็นการ์ตูนที่อ่านแล้วให้ความรู้สึก ‘โอ้โฮเฮะ’ สมชื่อเหมือนเคย)
ในขณะเดียวกัน NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS จะพาผู้เล่นเพลิดเพลินไปกับเกมแอ็กชั่นที่จะพาคุณสัมผัสวิถีชีวิตนินจาที่แท้จริง ทั้งในโหมดต่อสู้ และโหมดเนื้อเรื่องที่เราจะได้พบกับ 10 ฉากประทับใจเหล่านี้อย่างแน่นอน! พบกับการรวมตัวกันของเหล่านินจาจำนวนมากที่สุดที่เคยมารวมตัวกันในซีรีส์ที่คิดถึง! พร้อมเรื่องราวการเติบโตของนารุโตะกับซาสึเกะจากในอนิเมะ ตามด้วยเนื้อเรื่องตอนใหม่สุดพิเศษอีกมากมายภายในเกมนี้! ผลงานใหม่จากซีรีส์ NARUTO: Ultimate Ninja STORM ฉลองครบรอบ 20 ปี NARUTO โดยเกมดังกล่าวมีแผนจะวางจำหน่ายบนคอนโซล PlayStation5 , PlayStation4 , Nintendo Switch , Xbox Series X|S และ Xbox One ในปี 2023 นี้!
