อ่านผิดมาตลอด? ค่ายผู้จัด Balatro เผยวิธีออกเสียงชื่อเกมที่ถูกต้อง

มาถึงตอนนี้หลายคนคงได้มีโอกาสเล่นเกม Balatro ในฐานะเกมอินดี้มาแรงแห่งปี 2024 กันแล้ว ซึ่งเกมนี้เองยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลใหญ่อย่างสุดยอดเกมแห่งปีบนเวที The Game Awards ของปีที่แล้วเช่นกัน อย่างไรก็ตามคงมีคนสงสัยไม่น้อยไม่ว่าจะคนไทยหรือแม้กระทั่งฝรั่งก็ตาม ที่ปัจจุบันก็ยังไม่รู้ว่าควรจะอ่านชื่อเกมนี้อย่างไรกันแน่ เพราะจะว่าเป็นภาษาอังกฤษก็ไม่เชิง จะว่าเป็นภาษาอื่นๆ แบบโบราณก็อาจจะดูยากไป

ล่าสุด PlayStack ผู้จัดจำหน่ายของเกมได้มีโอกาสพูดคุยกับเว็บไซต์ Game File ถึงปริศนาที่คาใจเหล่าเกมเมอร์กันแล้วครับ โดยตนได้ระบุว่าที่จริงแล้วเจ้าของเกมอย่าง LocalThunk ที่ไม่ประสงค์ออกตัว ได้ยืนยันว่าจะอ่านอย่างไรก็ได้ตราบใดที่ทุกคนรู้สึกแฮปปี้กับเกม หรือถ้าพูดอย่างมั่นใจมันก็ถูกทั้งหมด แต่ถ้าเกิดจะอ้างอิงวิธีการอ่านของเขาจริงๆ จะไม่ได้ออกเสียงว่า “บา ลา โทร” อย่างที่เราคุ้นกัน แต่เป็น “BAH-luh-trow” หรือ “บะ-เหลอะ-โทรว” ครับ

หากสังเกตให้ดี การออกเสียงรูปแบบนี้จะอิงไปกับสำเนียงอังกฤษรูปแบบอเมริกันมากกว่าด้วยการเน้นตัว BAH เป็นตัวแรก และใช้ Trow ลงท้ายแบบติดเสียงก้อง ซึ่งสำเนียงนี้ไม่ได้พบในพื้นที่อเมริกาฝั่งใต้สักเท่าไร แต่เป็น Midwest และใกล้เคียงกับแคนาดา ที่เป็นพื้นที่ที่ LocalThunk อาศัยอยู่พอดีด้วยครับ อย่างไรก็ตามแน่นอนว่าเมื่อเจ้าตัวเผยออกมาเองว่าอ่านแบบไหนก็ได้ที่เราสบายใจ ดังนั้นก็ถือเป็นความรู้กันไปแต่ไม่ต้องซีเรียสมาก สนุกกับเกมกันดีกว่าเนอะ

เกี่ยวกับเกม Balatro

เกมไพ่มาพร้อมกับรูปแบบการเล่นที่ทุกคนต้องคุ้นเคยนั่นคือการผสมผสานไพ่โป๊กเกอร์เข้ากับแนว Roguelike จนกลายเป็นเกมไพ่ที่มีเสน่ห์และคาดเดาไม่ได้ แม้กระทั่ง Joker ก็ยังมีถึง 150 แบบและมีเอฟเฟกต์ไม่เหมือนกัน โดยตอนนี้เองก็มีการจับมือร่วมกันกับเกมอื่นๆ มากมายทั้ง The Witcher รวมไปถึงเกมอินดี้ พร้อมให้เราจัดสำรับที่แข็งแกร่ง ต่อกรกับศัตรูในโหมดแคมเปญเร้าใจ ปัจจุบันเกมเปิดให้เล่นแล้วทั้งบน PC และคอนโซล รวมไปถึงสมาร์ทโฟน