สวัสดีทุกคนครับ กลับมาพบกับสกู๊ป อิ่มอรรถรส ในเกม Mobius Final Fantasy กันนะครับ ในครั้งที่แล้วเราได้พบกับ Intro หรือบทนำของเกม Mobius Final Fantasy กันไปแล้ว ในวันนี้เราจะมาดูกันครับว่า หลังจากที่เราเข้ามาในพาลามีเซียแล้ว เราจะต้องพบเจอกับอะไร
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 2 เหล่าบุคคลนิรนามแห่งพาลามีเซีย ได้เลยครับ
————————————————————————————————————–
หลังจากที่เราเข้ามาในพาลามีเซีย พร้อมกับเสียงที่ไร้ที่มาที่เรียกตนเองว่า ว็อกซ์ (Vox) คอยพูดเรื่องต่างๆ นาๆ ให้เราฟัง และเมื่อเราลงสู่พื้นดินแห่งพาลามีเซีย เราจะสลบไม่รู้ตัว จากนั้นจะมีแสงประกายลอยมาอยู่ที่หน้าเรา แล้วทำให้เราฟื้นขึ้นมา และสิ่งที่เราพบข้างตัวกลับกลายเป็นดาบขนาดใหญ่เล่มหนึ่ง พร้อมกับคนอื่นๆ เข้าสู่บทที่ 1 ของเกมที่มีชื่อว่า Blank Slate (บุคคลไร้นาม)
ในที่นี้จะขออนุญาตใช้ชื่อผู้เขียนในการดำเนินเนื้อเรื่องนะครับ
Youryu : Where’d this come from?
ไอ้นี่มาจากไหนน่ะ
หลังจากนั้น ณ พื้นที่สีดำข้างๆ กลับกลายมีสัตว์ประหลาดโผล่ขึ้นมา คนอื่นๆ วิ่งหนีไปกันหมด เหลือแต่เราที่ตัดสินใจจะสู้
[วิ่งไม่รอตูเลย]
Vox : The law of Palamesia-
กฎแห่งพาลามีเซีย
Vox : None shall remember the names of those who do not fight.
บุคคลใดที่ไม่คิดจะต่อสู้ บุคคลนั้นไม่มีค่าเพียงพอในการจดจำ
[เจอธาตุไฟ ต้องเอาน้ำเข้าดับ]
เมื่อเราสู้ชนะสัตว์ประหลาดที่โผล่ขึ้นมาแล้วแล้ว ว็อกซ์ จะกลับมาคุยกับเราและคนอื่นๆ
Vox : By the by, tell me – what are your names?
เอาล่ะ บอกฉันมาสิ ชื่อของพวกนายคืออะไร
Vox : Go on, then. Speak your name, if you are able.
เอาเลย พูดชื่อของนายมา ถ้านายสามารถพูดได้นะ
Youryu : My name is Youryu.
ฉันคือว่า Youryu
Vox : Oh? Is that truly the name you claim?
อ้อ จริงเหรอ นั่นคือชื่อที่นายใช้ใช่ไหม
Vox : Very well, but know this-
ดีมาก แต่รู้ไว้อย่างนะ
Vox : Yours is a very special name.
ชื่อของพวกนายเป็นชื่อที่พิเศษ
Vox : For it is that of a hero foretold to bring hope to this doomed world.
ชื่อที่นายพูดมาเป็นชื่อของวีรบรุษในคำทำนายที่จะนำความหวังมายังโลกที่พังทลายใบนี้
Vox : The Warrior of Light
นักรบแห่งแสง
Vox : But this world has not yet come to know him.
แต่ในโลกนี้ยังไม่มีใครรู้จักเขาหรอกนะ
Vox : In time, one of you will become this Warrior of Light.
ไม่ช้าก็เร็ว หนึ่งในพวกนายจะกลายมาเป็นนักรบแห่งแสง
Vox : For so the prophecy ordains.
ตามคำทำนายที่มีอยู่
[เจอธาตุไฟ ต้องเอาน้ำเข้าดับ]
Vox : But I confess, I find this quite the conundrum.
แต่มีบางอย่างที่ฉันอยากจะสารภาพ ฉันเห็นว่านี่มันยังค่อนข้างสับสนไปสักหน่อย
Vox : Already so many of you share the name.
ในตอนนี้พวกนายใช้ชื่อนี้ร่วมกัน
Vox : So who among you is our true hero?
แล้วใครในพวกนายล่ะที่เป็นวีรบุรุษตัวจริง
Vox : Sadly, you come here this day as a blank slate.
น่าเสียดายนะ นายมาที่นี่ในวันนี้ในฐานะบุคคลนิรนาม
Vox : Yes! Blank indeed. So let us call you just that. You are Blanks, all!
ใช่เลย!นิรนาม ถ้าเช่นนั้นให้พวกเราเรียกนายแบบนั้นก็แล้วกัน พวกนายทุกคนคือบุคคลนิรนาม
Vox : Listen then, Blanks! Make for the north.
เจ้านิรนามทั้งหลายจงฟัง เดินทางไปยังทางเหนือซะ
Youryu : North? What’s to the north?
เหนือ ทางเหนือมันมีอะไร
??? : Best do what he says. Trust me, I know Vox can be a pain…
ทำตามที่เขาพูดจะดีที่สุด เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่าว็อกซ์ก็น่ารำคาญ
??? : But whatever he bothers to say is useful… most of the time.
แต่อะไรก็ตามที่เขาพยายามพูดนั้นมีประโยชน์ทั้งนั้นแหล่ะ ส่วนหใหญ่ล่ะน่ะ
Youryu : What about the rest of the time?
แล้วส่วนน้อยที่เหลือล่ะ
??? : Complete and utter drivel.
ไร้สาระทั้งสิ้นเลยล่ะ
Youryu : Good to know.
อ๋อ เหรอ
[เป็นนิรนามที่มีของครบ แถมดูรู้เรื่องหลายอย่าง… หรือเขาจะไม่ได้เป็นเหมือนเรา]
————————————————————————————————————–
จบกันไปแล้วนะครับสำหรับจุดเริ่มต้นของเกมในบทที่ 1 จะสังเกตเห็นว่าบทนี้จะมีตัวละครเพิ่มขึ้น จากที่มีแต่ ว็อกซ์ กับเรา ก็จะมีตัวละครหน้าใหม่อีกหลายคน ทั้งที่เป็นนิรนามหรือไม่เป็นนิรนาม (แต่เรายังไม่รู้ชื่อเท่านั้นเอง)
สำหรับบทนี้จะมีคำ วลี หรือประโยคสำคัญอยู่ค่อนข้างเยอะครับโ ดยผมจนำเสนอมา 5 คำ โดยจะเริ่มจาก By the by, ก่อนเลยครับ โดย By the By นี้จะใช้เป็นคำพูดเกริ่นนำ ก่อนจะพูดอะไรต่อไป โดยจะแปลว่า เอาล่ะ หรือ อนึ่ง โดยตัวอย่างประโยคนะครับก็คือ
By the by, Where’s she going?
เอาล่ะ ว่าแต่ เธอไปที่ไหนกันล่ะ
————————————–
ต่อมาคือคำว่า Go on ครับ โดยคำนี้จะใช้ในการบอกให้คนอื่น พูดต่อ หรือกระทำการสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อจากที่หยุดไว้ โดยจะแปลได้ว่า เอาเลย ทำ/พูดต่อเลย เช่น
Go on, keep doing your homework.
เอาเลย ทำการบ้านของคุณต่อไปเลย
Go on, speak what you want.
เอาเลย พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูดเลย
————————————–
ส่วนคำว่า Sadly เป็นคำที่ใช้พูดเกริ่นเช่นกันครับ โดยคำว่า Sadly เป็นการเกริ่นเพื่อบ่งบอกถึงความเสียดายที่สิ่งที่จะพูดต่อไป โดยจะแปลได้ว่า น่าเศร้านะ น่าเสียดายนะ ตัวอย่างประโยคนะครับ เช่น
Sadly, you should tell me earlier.
น่าเสียดายนะ คุณควรจะบอกฉันเร็วกว่านี้หน่อยนะ
คำต่อมาคือคำว่า Make for โดยในที่นี้ใช้คู่กับทิศทาง (Direction) จะแปลได้ว่า เดินทางไปยัง ตัวอย่างเช่น
Make for the north if you want to go somewhere cold.
เดินทางไปทางเหนือสิ ถ้าคุณต้องการไปที่ที่มีอากาศเย็น
————————————–
คำว่า bother to เป็นคำที่ต้องมาคู่กันครับ ถ้าคำว่า bother มาตัวเดียวจะแปลว่า รบกวน แต่ถ้า bother to จะแปลว่า พยายาม… ครับ
Listen to whatever your dad bothers to teach you.
ฟังในสิ่งที่พ่อคุณพยายามสอนคุณหน่อย
————————————–
Good to know เป็นคำที่แสดงถึงความรู้สึกว่า สิ่งที่อีกคนพูดมาหรือเล่ามาที่ไม่ได้จำเป็นอะไรต่อชีวิตเราเลย เวลาที่มีคนมาเล่า หรือพูดอะไรให้คุณฟัง โดยคำนี้จะแปลได้ว่า อ๋อ เหรอ ตัวอย่างการสนทนานะครับ
A : Hey! You know what! Mark slipped and fell to the dog’s poop yesterday!
B : Good to know.
A: เฮ้ นายรู้ไรมั๊ย เมื่อว่ามาร์คลื่นแล้วล้มหน้าจิ้มอึหมาเลยล่ะ
B : อ๋อ เหรอ
————————————–
จบไปแล้วนะครับสำหรับ Mobius Final Fantasy ตอนที่ 2 : เหล่าบุคคลนิรนามแห่งพาลามีเซีย สำหรับตอนต่อไปจะเป็นอย่างไร จะเกิดอะไรขึ้นกับเราต่อไป จะมีคำศัพท์ใดๆ น่าสนใจเพิ่มเติม อย่าลืมมาติดตามกันต่อนะครับ
