เลิกเข้าใจผิด! ราชบัณฑิตแจง…ศัพท์บางคำไม่ได้บัญญัติเอง

เชื่อว่าหลาย ๆ คนน่าจะได้เห็นข่าวที่มีการออกมาเคลื่อนไหวจากทางราชบัณฑิตที่มีการให้นิยามคำเรียกของ Metaverse ในภาษาไทยว่าจักรวาลนฤมิต นำมาซึ่งคำถามต่าง ๆ มากมายบนโลกออนไลน์มีทั้งส่วนที่เห็นด้วยเนื่องจากเป็นคำที่ดูน่าสนใจ ขณะที่อีกส่วนมองว่าไม่จำเป็นที่จะต้องมีและเรียกทับศัพท์ไปเลยจะดีกว่า

ซึ่งประเด็นดังกล่าวในอดีตเราน่าจะได้ยินคำเรียกบางอย่างที่หลาย ๆ คนเข้าใจว่ามีที่มาจากราชบัณฑิตแต่จริง ๆ แล้วมันเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องและนำมาซึ่งปัญหาที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นอย่างการโยนความผิดให้กับทางราชบัณฑิต ว่าน่าจะเอาเวลาไปทำอย่างอื่นแทนที่จะมาหาคำเรียกในภาษาไทยจากคำเฉพาะกลุ่มอย่างเช่นคำในส่วนของคอมพิวเตอร์

โดยได้มีคุณกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทยได้ออกมาให้ข้อมูลแล้วว่า คำบางคำที่มีการนำเสนอกันในโลกออนไลน์ไม่ได้มีที่มาจากทางราชบัณฑิตแต่อย่างใด และหลักการหาคำมาเรียกสิ่งเหล่านี้จะต้องเป็นคำที่ไม่มีความหมายกำกวมและสื่อไปในทิศทางที่ไม่ถูกต้อง

ซึ่งส่วนมากแล้วทางราชบัณฑิตจะเน้นให้ไปที่การเขียนทับศัพท์เสียมากกว่าที่จะเป็นการคิดค้นคำขึ้นมาเรียกโดยเฉพาะ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่น่าจะมองว่าถูกต้องและดีกว่าการหาคำเรียกเป็นภาษาไทย เนื่องจากการคิดคำขึ้นมาเรียกมักจะนำมาซึ่งประเด็นอยู่เสมอ ใครที่เคยเข้าใจผิดก็ควรที่จะต้องมองมุมใหม่กันได้แล้ว