สวัสดีผู้อ่านเข้าสู่สกู๊ป อิ่มอรรถรส ครับ วันนี้ผมจาพาทุกท่านเข้าสู่โลกของ Mobius Final Fantasy กันนะครับ เรามาดูกันว่าเหตุการณ์ในตอนที่ 8 นี้จะเป็นอย่างไร มาติดตามกันได้เลยครับ
ความเดิมตอนที่ผ่านมา…เราคือบุคคลนิรนามที่ รู้แต่เพียงชื่อของตนเองเท่านั้น เข้ามายังพาลามีเซียโดยที่มีว็อกซ์เป็นผู้นำทางมา เมื่อเรามาถึงพาลามีเซียเราจะต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ ระหว่างทางเราได้ช่วยชีวิตม็อก และม็อกยินดีที่จะติดตามเราไปเพื่อตอบแทนบุญคุณพร้อมกับนำทางเราไปยังรูนิคเทมเพิลระหว่างทางม็อกได้ชวนเราคุยและทำให้เราได้รู้ว่าการ์แลนด์คือบุคคลนอกรีตแห่งโลกใบนี้ นอกจากนี้ยังทำให้เรารู้อีกว่าม็อกไม่รู้จักว็อกซ์ ผู้ที่นำเรามายังโลกใบนี้ ระหว่างทางเราจะได้พบกับเหล่านิรนามที่เริ่มหลงลืมเส้นทางของตนเอง แต่เราก็ยังคงยึดมั่นในเป้าหมายของเรา และมุ่งหน้ามาถึงรูนิคเทมเพิล แต่ทว่าไม่ได้มีแต่เราที่มาถึงที่นี่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 8 – ดอกไม้แห่งความหวัง ครับ
————————————————————————————————————–
หลังจากที่เราเข้ามาใน รูนิคเทมเพิล (Runic Temple) เราจะพบว่ามีสัตว์ประหลาดมากมาย ณ วิหารแห่งนี้ เราจะต้องฝ่าด่านสัตว์ประหลาดเหล่านี้เพื่อลงไปยังชั้นข้างล่างสุดของวิหารให้ได้ และเมื่อเรามาถึงชั้นข้างล่างสุด สิ่งที่เราพบก็คือคริสตัลขนาดยักษ์นั่นเอง
ภายในรูนิค เทมเพิล
Mog : Well, what are you waiting for, Kupo? Touch it!
เอาล่ะ นายท่านรออะไรอยู่ล่ะขอรับ คุโป้ แตะมันเลยสิขอรับ
เมื่อเราแตะคริสตัลที่อยู่ข้างหน้ามันเกิดแสงสว่างจ้าและฉายให้เห็นภาพของผู้หญิงคนหนึ่งนที่สวยสดงดงาม ผมสีเหลืองประบ่า ใส่ชุดสีขาวดูไม่เหมือนคนธรรมดาทั่วไป หรือแม้กระทั่งเหล่านิรนาม เงยหน้าขึ้นมายิ้มให้กับเราเล็กน้อย อยู่ภายในคริสตัล ม็อกจะบอกให้เราคุกเข่าลงไป
สาวสวยผู้นี้เป็นใคร
Mog : Presenting our beloved Princess Sarah!
ขอแนะนำให้รู้จักเจ้าหญิงซาร่าผู้เป็นที่รักของพวกเราขอรับ
Mog : I brought you a warrior who shows great promise, kupo.
ผมพานักรบที่แสดงให้เห็นถึงคำมั่นสัญญาอันแรงกล้ามาพบองค์หญิงขอรับ คุโป้
Mog : He may be the one the prophecy speaks of!
นายท่านอาจจะเป็นคนที่คำทำนายได้กล่าวถึงไว้ขอรับ
Mog : I’ve seen him fight, and he –
ผมได้เห็นนายท่านต่อสู้ และนายท่านก็…
จากนั้นจะมีแสงสีม่วงและอักขระเวทมนตร์เกิดขึ้นมาระหว่างที่ม็อกกำลังพูด
Sarah : I sense it.
ฉันรู้สึกได้
Sarah : He has managed to achieve a very grate power in only a very short time.
เขาสามารถไขว่คว้าหาพลังที่ยิ่งใหญ่มาได้ในเวลาไม่นาน
Youryu : (Not bad…)
ไม่เลวนี่
Mog : But it’s not just that, Princess.
แต่มันไม่ใช่เพียงเท่านั้นนะขอรับองค์หญิง
Mog : He’s kind too. He saved me from a bunch of nasties.
นายท่านยังใจดีด้วย นายท่านช่วยชีวิตผมจากพวกน่ารังเกียจเหล่านั้นอีกด้วยขอรับ
Mog : I would have been a goner for sure, kupo! I know it. I just know it.
ผมอาจจะตายไปแล้วก็ได้หากไม่ได้นายท่านช่วยไว้ขอรับ คุโป้ ผมรู้ ผมรู้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน
Sarah : Then it is as a prophecy foretold.
ถ้าเช่นนั้นก็เป็นไปตามที่คำทำนายว่าไว้
Sarah : “For he shall walk with a moogle not behind him, but at his side.”
“เขาคือคนที่จะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับมูเกิล ไม่ใช่คนที่ทิ้งมูเกิลไว้ข้างหลัง”
Mog : Yes, kupo, yes! Sooo, what do you think?
ใช่เลยคุโป้ แล้ววว องค์หญิงเห็นว่าอย่างไรล่ะขอรับ
Sarah : If this kind soul vows to fight for the people of this world,
หากบุคคลนี้ตั้งมั่นว่าจะต่อสู้เพื่อผู้คนบนโลกใบนี้
Sarah : then the royal line of Cornelia will do all in its power to aid him.
เชื้อพระวงศ์ของคอร์เนเลียจะสนับสนุนเขาทุกหนทาง
Sarah : But he must choose to tread the path before him.
แต่บุคคลนั้นจะต้องเลือกเส้นทางที่เขาต้องการไปต่อด้วยตัวของเขาเอง
Youryu : I do.
กระหม่อมสัญญา
สายตามุ่งมั่นอย่างมาก (เปล่า…กำลังตะลึงกับความสวยของเจ้าหญิง)
Sarah : Then I bestow upon you the boon of House Cornelia.
เช่นนั้นฉันจะมอบพลังแห่งตระกูลคอร์เนเลียให้กับเจ้า
Sarah : I very much look forward to the day when we are met in the flesh.
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันแบบจริงๆ ในไม่ช้านี้
หลังจากนั้นภาพของเจ้าหญิงซาร่าจะค่อยๆ หายไปในคริสตัล เพียงแต่ว่ารอยยิ้มสุดท้ายของเจ้าหญิงนั้นดูไม่สดชื่นเท่าที่ควรจะเป็นเท่าไหร่นัก
สีหน้าที่แฝงไปด้วยความกังวล
Mog : Princess Sarah’s far away from here, but the crystal’s magic brought her to us.
เจ้าหญิงซาร่าอยู่ห่างไกลจากที่นี่ออกไป แต่พลังแห่งคริสตัลพาเธอมาหาพวกเราขอรับ
Mog : It let her grant you the power of her House Master.
มันยังทำให้คุณได้รับพลังจากตระกูลขององค์หญิงอีกด้วย
Youryu : What kind of power?
พลังแบบไหนกันล่ะ
Mog : The power to journey to faraway places in an instant!
พลังที่จะทำให้นายท่านเดินทางไปยังสถานที่ที่ห่างไกลได้ในพริบตาขอรับ
Mog : With it you can use the teleport stone at Castle Cornelia.
ด้วยพลังนี้ นายท่านสามารถใช้หินเทเลพอร์ตที่อยู่ที่ปราสาทคอร์เนเลียได้ขอรับ
Mog : Then you can travel closer to Princess Sarah, kupo!
นายท่านจะได้เดินทางไปใกล้เจ้าหญิงซาร่าได้มากขึ้นไงล่ะขอรับ
Youryu : Teleport? That sounds familiar.
เทเลพอร์ตเหรอ ฟังดูคุ้นๆ นะ
————————————————————————————————————–
จบกันไปแล้วนะครับสำหรับในตอนที่ 8 – ดอกไม้แห่งความหวัง ในตอนนี้เราจะได้พบตัวละครสำคัญอีกตัวหนึ่งนั่นก็คือเจ้าหญิงซาร่านะครับ อย่างไรก็ตามเรายังไม่ทราบประวัติของเจ้าหญิงคนนี้มากเท่าไหร่นัก แต่เจ้าหญิงก็ได้มอบพลังพิเศษมาให้กับเราเพื่อให้เรานำไปใช้ประโยชน์ในการเดินทางของเราต่อไป
สำนวนที่ผมจะนำมาให้รู้จักกันนะครับได้แก่ in a short time, at someone side, meet in the flesh และ in an instant
————————————————————————————————————–
สำนวนแรกที่จะให้เราได้รู้จักกันก็คือ in a short time ซึ่งจะแปลว่า ในเวลาไม่นาน ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ
Wait for me! I’ll be there in a short time.
รอฉันด้วย ฉันจะไปถึงที่นั่นในเวลาไม่นาน
————————————–
คำต่อมาที่ผมจะนำเสนอก็คือคำว่า at someone side คำนี้เราจะเจอบ่อยให้ภาพยนตร์หรือเกมครับ โดยจะแปลว่า เคียงบ่าเคียงไหล่ ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ
Don’t worry… We’ll at your side until we die.
ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราจะอยู่เคียงบ่าเคียงไหล่กับคุณจนกว่าพวกเราจะตาย
————————————–
คำต่อมาคือคำว่า meet in a flesh ที่แปลว่า เจอกันจริงๆ หรือถ้าแปลให้เราคุ้นหูคือ เจอกันตัวเป็นๆ นั่นเองครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ
We chat to each other for a long time. Now, it’s time to meet in a flesh.
เราแชทคุยกันมานานมาแล้วนะ ถึงเวลาที่เราจะต้องมาเจอกันจริงๆ แล้วล่ะ
————————————–
และคำสุดท้ายในวันนี้ คือคำว่า in an instant ครับ จะแปลว่า ทันทีทันใด นั่นเอง
ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ
When polices come to the house, they run out of the house in an instant.
เมื่อตำรวจมาถึงบ้าน พวกเขาวิ่งออกจากบ้านทันทีทันใด
————————————–
จบกันไปแล้วนะครับในตอนที่ 8 – ดอกไม้แห่งความหวัง หลังจากที่เรามาถงชั้นล่างสุดของ รูนิคเทมเพิล (Runic Temple) เราก็ได้เจอกับเจ้าหญิงซาร่า บุคคลที่มูเกิลเคยเรียกว่าดอกไม้แห่งความหวัง พร้อมกับได้รับพลังใหม่ที่เจ้าหญิงมอบให้
หลังจากนี้การเดินทางของเราจะเป็นอย่างไรต่อไป อย่าลืมมาติดตามกันนะครับใน อิ่มอรรถรส ในครั้งหน้าครับ
