
ผู้เล่นหลายคนคงทราบดีแล้วว่าตัวละครภายในเกม Genshin Impact จะมีสกิลอยู่ 2 ประเภทก็คือ Elemental Skill และ Elemental Burst (ท่าไม้ตาย) ซึ่งตัวละคร 5 ดาว จะมีจุดเด่นอยู่ที่ท่าไม้ตายของตัวละครจะมีฉากอนิเมชั่นสวย ๆ ให้เราได้ชมกันด้วย
ในวันนี้ผู้เขียนได้พบกับแฟนเกมคนไทยที่ชื่อว่า Phawut Hirunsatid ได้ออกมาใช้ความคิดสร้างสรรค์ขั้นสุดในการตั้งชื่อท่าไม้ตายของตัวละครมาให้เราได้ชมกัน ซึ่งการตั้งชื่อนี้ผู้เล่นคนนี้ไม่ได้ตั้งแค่เอามันส์ เพราะเขาได้ใส่เหตุผลประกอบให้เราได้อ่านเพื่อทำความเข้าใจกันด้วยครับ

ทางคุณ Phawut ได้บอกว่าล่าสุดเขาได้ มีโอกาสได้รื้อเซ็ทมังงะเรื่อง Bleach เทพมรณะ มานั่งอ่านฆ่าเวลา แล้วเกินปิ๊งไอเดียมาว่า “ถ้าหากแปลชื่อท่าไม้ตายตัวละครเกนชินอิมแพคต่าง ๆ ให้เป็นภาษาไทยสำเนียง Bleach มันจะออกมาแบบไหนกัน?” และเขาก็ไม่รอช้า ได้ออกมาแปลชื่อท่าไม้ตายของตัวละครจาก Inazuma มาให้เราได้ชมกัน
สำหรับตัวอย่างเหตุผลที่ผู้เล่นคนนี้ได้ให้ไว้ในการตั้งชื่อท่าไม้ตายก็เรียกได้ว่าน่าสนใจมาก ๆ เช่น ท่าไม้ตายของ Kazuha เขาได้ให้เหตุผลไว้ว่า “ตัวคันจิสองตัวแรกสามารถอ่านว่า คาสึฮะ ได้ (ทำให้ท่านี้ในภาษาอังกฤษชื่อว่า Kazuha Slash) แต่สามารถอ่านอีกแบบว่า มังเนียว ซึ่งถ้าแปลแยกกันจะได้คำว่า “ใบไม้หนึ่งหมื่นใบ” ผมเลยเอามาบิดเป็นคำว่า ‘วสันต์’ ที่แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ แล้วท่อนหลังที่ว่า ‘ฟันเมฆา’ อันนี้ผมเมคขึ้นมาเองให้มันคล้องจองกัน แถมเจ้าตัวยังมีบทพูดตอนใช้อันติว่า ‘เมฆหลบลี้ ห่านป่าร่ำร้อง’ เลยเป็นที่มาของการฟันเมฆานั่นเอง”

หรือท่าไม้ตายของ Raiden Shogun ที่เขาได้ตั้งชื่อไว้ว่า “ฟาดฟัน•ดับดิ้น•สิ้นคะนึง” ทางผู้เล่นคนนี้ก็ได้ให้เหตุผลไว้ว่า “มุโซโนะฮิโตะทาจิ เพลงดาบไร้พ่ายของโชกุน คันจิสองตัวแรกประกอบจากคำว่า ไม่มี และ ความคิด สื่อถึงเพลงดาบที่ไม่สามารถจินตนาการถึง หรือ เพลงดาบที่ปล่อยว่างทางความคิดก่อนฟาดฟัน จึงเกิดมาเป็น ‘สิ้นคะนึง’ ส่วน ฟาดฟันดับดิ้น เป็นสิ่งที่แสดงถึงความเด็ดขาดของท่าไม้ตายนี้”
หากผู้อ่านคนใดต้องการอ่านเหตุผลทั้งหมดของการตั้งชื่อ ก็สามารถเข้ากลุ่ม Genshin Impact Thailand Official และมาอ่านได้ที่โพสต์นี้เลยครับ GenshinImpactTH.official
