ดูเหมือนว่า “ศึกคู่จิ้น” ระหว่าง Cloud x Aerith และ Cloud x Tifa จะกลับมาปะทุอีกครั้งในชุมชนแฟนเกม Final Fantasy หลังจากการเปิดตัว Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles ที่มีการเปลี่ยนคำพูดเพียงประโยคเดียวของตัวละคร Cloud Strife แต่กลับสร้างแรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ในหมู่แฟน ๆ ทั่วโลก เพราะมันอาจสื่อถึง “ใครบางคนที่เขาสูญเสียไป”
บทพูดใหม่ของ Cloud ใน Final Fantasy Tactics จุดไฟศึกคู่จิ้น Aerith vs Tifa
ใน Final Fantasy Tactics เวอร์ชั่นต้นฉบับ Cloud เคยพูดไว้ว่า “I’ve lost something… something very important” (“ฉันสูญเสียบางสิ่งไป… บางสิ่งที่สำคัญมาก”) ซึ่งผู้เล่นส่วนใหญ่เข้าใจตรงกันว่าเป็นการอ้างถึง Materia Sword+ อาวุธลับของ Cloud ที่ไม่ได้ติดตั้งมาโดยค่าเริ่มต้นในเกม แต่ต้องหาด้วยตัวเอง
อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชั่นล่าสุด The Ivalice Chronicles Square Enix ได้ปรับประโยคดังกล่าวใหม่เป็น “I’ve lost someone… someone important” (“ฉันสูญเสียใครบางคน… คนที่สำคัญมาก”) ซึ่งเปลี่ยนความหมายโดยตรงจาก “สิ่งของ” เป็น “บุคคล” ทำให้แฟน ๆ ฝั่ง Cloud x Aerith พากันตีความทันทีว่านี่คือการยืนยันกลาย ๆ ว่า Cloud หมายถึง Aerith ที่เสียชีวิตในเหตุการณ์ของ Final Fantasy VII
ถึงแม้จะไม่มีการยืนยันจากผู้พัฒนาโดยตรง แต่การเปลี่ยนคำเพียงเล็กน้อยนี้กลับกลายเป็นเชื้อไฟให้แฟน ๆ ถกเถียงกันอีกครั้ง บางคนมองว่านี่คือ “การยืนยันความสัมพันธ์” ระหว่าง Cloud และ Aerith ขณะที่อีกฝ่ายมองว่าเป็นเพียงบทพูดเชิงอารมณ์ทั่วไป ซึ่งอาจหมายถึงคนอื่นที่ Cloud สูญเสียไปเช่น Barrett หรือ Cid ก็ได้
นอกจากนี้ยังมีผู้เล่นบางส่วนใน X ที่ออกมาอ้างอิงว่า เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นของเกมบน PSP ในอดีตก็ใช้คำว่า “สิ่งของสำคัญ” ไม่ใช่ “คนสำคัญ” ซึ่งอาจแปลได้ว่า ทีมพัฒนาเพียงแค่เลือกใช้คำที่ “โรแมนติกกว่า” โดยไม่ได้ตั้งใจจะผูกโยงกับ Aerith แต่อย่างใด
จนถึงตอนนี้ Square Enix ยังไม่ได้ออกมาชี้แจงอย่างเป็นทางการว่าการปรับคำพูดดังกล่าวมีความหมายในเชิง “เรื่องราว” หรือเป็นเพียงการแปลใหม่ให้เข้ากับโทนของเกมเท่านั้น แต่ในหมู่แฟนเกม Final Fantasy VII กระแสการตีความได้ปะทุขึ้นอีกครั้งในทุกแพลตฟอร์มโซเชียล และไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ การเปลี่ยนเพียงไม่กี่คำของ Cloud Strife ก็เพียงพอที่จะทำให้แฟน ๆ กลับมารื้อฟื้นความทรงจำ ความผูกพัน และศึกแห่งหัวใจของจักรวาล Final Fantasy อีกครั้ง
Final Fantasy Tactics – The Ivalice Chronicles มีกำหนดวางจำหน่ายวันที่ 30 กันยายนนี้ บนแพลตฟอร์ม Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X|S และ PC (Steam) โดยเกม Turn-Based Tactical RPG ที่เล่าเรื่องราวเข้มข้นของอำนาจ การหักหลัง และเกียรติยศในโลกยุคกลางแห่ง Ivalice ผ่านสายตาของ Ramza Beoulve ขุนนางหนุ่มผู้มีอดีตที่ถูกปิดบังไว้จากหน้าประวัติศาสตร์
