ผู้พัฒนา Mother 3 กล่าวว่าการแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องง่าย

นับตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา หนึ่งในเกม RPG ที่แฟนเกมชาวญี่ปุ่นรักมากที่สุดอย่าง Mother 3 ก็ยังคงอยู่ในสถานะที่ถูกจำกัดไว้เพียงแค่แดนปลาดิบเท่านั้น ซึ่งภายหลังเกมเมอร์ที่ชื่นชอบเสน่ห์ของเกมนี้ก็ตัดสินใจร่วมมือกันจัดทำ Mod แปลภาษาขึ้นมาเองจนมีความคืบหน้าครบ 100% ครอบคลุมเนื้อหาและเมนูส่วนต่างๆ ทั้งหมด แต่จนแล้วจนรอดผู้เล่นหลายคนที่อยากสนุกกับเกมแบบไม่ต้องติดตั้งไฟล์แยกก็ยังคงรอคอยถึงทุกวันนี้

ล่าสุด คุณ Shigesato Itoi ผู้สร้างเกมซีรีส์ Mother หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ Earthbound ก็ได้ออกมาให้ความเห็นเกี่ยวกับประเด็นการแปลภาษาอีกครั้งในโอกาสที่ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับเกมนี้ได้เริ่มวางจำหน่าย ซึ่งเจ้าตัวยังคงยืนยันว่าเขาได้ยินเสียงเรียกร้องมาตลอด และยังเคยนำข้อเสนอนี้ไปคุยกับ Nintendo เองด้วย เคยแม้กระทั่งนำเกมเวอร์ชัน Mod แปลภาษาไปช่วยโน้มน้าว อย่างไรก็ตามสิ่งที่กลับมาก็ไม่ใช่ความสมหวังเพราะทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่คิด 

เขากล่าวว่า Nintendo ไม่ได้ให้คำตอบชัดเจน แต่พูดเพียงว่าข้อจำกัดของ Mother 3 ไม่ได้เป็นเรื่องที่ ‘ง่าย’ เท่านั้น ซึ่งส่วนตัวตนก็รู้สึกว่าคงน่าสนใจถ้า Nintendo ยอมรับและจัดการแปลเกมเพื่อวางจำหน่ายภายหลัง แต่ในเมื่อขั้นตอนจากทางบริษัทมันยากเย็นก็เลยเชื่อว่าโอกาสที่แฟนเกมจะทำงานกันเองยังดูเป็นเรื่องที่เป็นไปได้มากกว่า (และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ อย่างที่กล่าวข้างต้น) ท้ายที่สุดโดยส่วนตัวแล้วเขาคิดว่าเมื่อทำงานใดจนจบ เขาก็จะปล่อยวางไว้จบไปเลย เพราะเมื่อตัวเองอายุมากขึ้น ก็มีโปรเจ็กต์และสิ่งอื่นๆ ให้คิดและทำต่ออยู่ดี

ปัจจุบัน Mother 3 ไม่ได้มีการวางจำหน่ายนอกประเทศญี่ปุ่นหรือได้รับการพอร์ตจากเวอร์ชั่น GameBoy Advance มาตั้งแต่ปี 2006 แต่ก็มีกลุ่มแฟนเกมที่ทำการแปลเนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษออกมาในรูปแบบ Fan-translation โดยเนื้อหาเกี่ยวข้องกับการเดินทางของ Lucas เด็กผู้ใช้พลังจิต PK ในการต่อต้านกองทัพที่บุกรุกมาสร้างความวุ่นวายในเกาะ Nowhere Islands ร่วมกับเพื่อนๆ ก่อนจะพบว่าเบื้องหลังของเหล่าร้ายกลับเป็นคนที่ใกล้ตัวเขากว่าที่คิด ถือเป็นภาคที่ดราม่าขัดกับภาพลักษณ์สีสันสดใสของเกมมากทีเดียวคัรบ

อย่าลืม! กด Subscribe และกดกระดิ่ง ที่

>> เข้ากลุ่มคนไทยพูดคุยเกี่ยวกับ <<

แหล่งที่มา: Nintendo Everything