งานใหม่ใกล้ฉัน! Nintendo โผล่เปิดรับสมัครทีมงานแปลภาษาไทย

ใครที่หลงใหลในวงการเกมญี่ปุ่นและอยากมีส่วนร่วมกับการสร้างเกมระดับโลก ล่าสุด Nintendo สำนักงานกรุงเทพฯ ประกาศเปิดรับสมัครตำแหน่ง Localization Coordinator สำหรับผู้ที่มีความสามารถด้านภาษาและสนใจงานด้านการแปลและปรับเนื้อหาเกมให้เหมาะสมกับผู้เล่นไทย งานนี้เปิดโอกาสให้คุณได้ทำงานใกล้ชิดกับทีมงานจากญี่ปุ่น พร้อมเรียนรู้และพัฒนาทักษะด้าน Localization ในสภาพแวดล้อมของบริษัทเกมชื่อดัง

รายละเอียดงานและหน้าที่หลัก

ตำแหน่งนี้ต้องสื่อสารโดยตรงกับทีมงานญี่ปุ่น ทั้งในการประชุมและประสานงานโครงการ ใช้ ภาษาญี่ปุ่นระดับธุรกิจ (JLPT N1) เพื่อให้การสื่อสารมีความถูกต้องและราบรื่น โดยหน้าที่หลักคือ แปลเนื้อหาเกมจากภาษาอังกฤษเป็นไทย และบางครั้งจาก ภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย โดยต้องเข้าใจเจตนาของผู้สร้างเกมและบริบทของเกม เพื่อให้การแปลออกมามีคุณภาพสูงและตรงกับความตั้งใจของต้นฉบับ

นอกจากนี้ผู้สมัครต้องสามารถประสานงานกับ ผู้จัดการโครงการและสำนักงานใหญ่ญี่ปุ่น รวมถึงควบคุมงานของบริษัท Localization ภายนอก เพื่อให้การส่งงานเป็นไปตามมาตรฐานและเวลาที่กำหนด และผู้สมัครจำเป็นต้อง ติดตามคำศัพท์เกมใหม่ ๆ แนวเกม และวัฒนธรรมญี่ปุ่น เพื่อปรับปรุงคุณภาพการแปลอย่างต่อเนื่อง

คุณสมบัติผู้สมัคร

• วุฒิปริญญาตรีทุกสาขา
• ภาษาญี่ปุ่นคล่องระดับธุรกิจ (JLPT N1)
• ภาษาอังกฤษคล่องระดับธุรกิจ (TOEIC 750 ขึ้นไปหรือเทียบเท่า)
• มีประสบการณ์ด้าน Localization จะพิจารณาเป็นพิเศษ
• มีความเข้าใจลึกซึ้งเกี่ยวกับ เกมญี่ปุ่น วัฒนธรรมเกม หรืออนิเมะ

สวัสดิการและรายละเอียดเพิ่มเติม

• สถานที่ทำงาน: กรุงเทพฯ
• เงินเดือน: 80,000 – 100,000 บาท
• จำนวนตำแหน่ง: 1 ตำแหน่ง
• สัมภาษณ์ออนไลน์

วิธีสมัคร

สามารถสมัครได้ผ่านทาง JobThai โดยคลิก Apply now เพื่อส่งตรงถึง Consultant ของตำแหน่ง หรือสอบถามข้อมูลการส่ง Resume โดยตรงกับ Consultant

สำหรับผู้ที่รักเกมญี่ปุ่นและสนใจงานด้าน Localization ตำแหน่ง Localization Coordinator ที่ Nintendo Bangkok เป็นโอกาสที่ดีมากในการทำงานใกล้ชิดกับทีมญี่ปุ่น เรียนรู้กระบวนการแปลเกมและปรับเนื้อหาให้ตรงกับผู้เล่นไทย หากคุณมีคุณสมบัติตามที่ระบุและอยากเข้าร่วมกับบริษัทเกมระดับโลก อย่าพลาดโอกาสนี้

ผู้อ่านคนใดต้องการติดตามข่าวทั้งหมดของ This Is Game Thailand ก็สามารถมาได้ที่นี่ครับ >>>คลิก<<<