แฟนเกมแห่ชาบูผู้แปลซับไทย Elden Ring Shadow of the Erdtree

หลังจากที่เทรลเลอร์แนะนำเนื้อเรื่อง Elden Ring Shadow of the Erdtree ได้เปิดให้เราได้ชมกันไปเมื่อ 2 วันก่อนก็ทำให้แฟนเกมผู้มัวหมองชาวไทยตื่นเต้นไปตาม ๆ กัน โดยนอกเหนือจากกรฟิก และเรื่องราวที่เราได้ติดตาม อีกหนึ่งองค์ประกอบที่แฟนเกมชาวไทยประทับใจมาก ๆ ก็คือ “ภาษาไทย” ภายในเกมนี้ที่แปลออกมาได้ดีโดนใจแฟนเกมมาก ๆ

และในวันนี้ผู้เขียนก็ได้รวบรวมคำชาบูของเหล่าผู้มัวหมองชาวไทยที่ประทับใจซับไตเติ้ลภาษาไทยมาให้ทุกคนได้อ่านกันครับ

ตัวอย่างคอมเมนต์ชื่นชมซับไทยใน Elden Ring Shadow of the Erdtree

สำหรับความเห็นที่ผู้เขียนได้รวบรวมมานี้นำมาจากช่องคอมเมนต์บน YouTube และกลุ่ม Elden Ring Thailand ใครพร้อมแล้วก็มาอ่านตัวอย่างคอมเมนต์ได้เลย!

“ขอบคุณสำหรับความทุ่มเท ในการแปลภาษาไทยนะคะ ภาษาไทยดีมาก ๆ ลึกซึ้งมาก”

“ภาษาสวยมาก ๆ ๆ ๆ ชอบผลงานแปลมาก ๆ ครับ”

“ขอบคุณมาก ๆ นะครับ ชื่นชมทีมแปลเสมอ”

“ขอบคุณมาก ๆ ที่ทุ่มเทขนาดนี้ครับผม กดพรีออเดอร์ไปแล้ว เห็นความทุ่มเทขนาดนี้จะเล่นภาษาไทยล้วน ๆ ใหม่ทั้งเกมเลย”

“ชอบภาษาที่ใช้มาก อ่านแล้วนึกถึงสมัยเรียนวรรณกรรมตะวันตกเลย”

“ขอบคุณทีมงานด้วยครับ แปลสวยมาก เก็บบริบทของเกมได้ดีมากครับ”

“ขนลุก รอโดนหวด เยี่ยมมากครับ”

“ขอให้ทีมงานได้โปรเจกต์ใหญ่ ๆ แปลเกมเป็นภาษาไทยเยอะ ๆ นะครับ”

“ขอบคุณทีมงานทุกท่านมากครับ ที่แปลให้เข้าใจเทรลเลอร์มากขึ้นจริง ๆ”

“เป็นการแปลที่ไร้ที่ติเลยครับแต่ละคำที่แปลมา อ่านแล้วว้าวได้ตลอด”

“รักทีมแปล พวกคุณทำได้เยี่ยมมาก!”

“ชอบการแปลมากครับ คำสละสลวยดี”

“ต้องขอบคุณที่เลือกทำภาษาไทยต่อจน DLC นะคะ”

“กราบแบบเบญจางคประดิษฐ์”

“หนึ่งในเกมแปลไทยที่ดีมาก ๆ อ่านเพลินไม่สะดุด”

“ภาษาไทยคือคำแปลลึกมาก ชอบจริง ๆ”

“ขอบคุณจากหัวใจครับ”

“ขอบคุณแทนผู้มัวหมองชาวไทยด้วยครับ”

Shadow of the Erdtree มีกำหนดวางจำหน่ายให้กับเครื่องเล่น PlayStation 5, Xbox Series X|S และ PC ในวันที่ 21 มิถุนายนนี้ โดยผู้ที่สนใจสามารถสั่งจองล่วงหน้าได้แล้วทั้งในรูปแบบชุดเกมสมบูรณ์ของ Elden Ring และเนื้อหาเสริมเพียงอย่างเดียว สนนราคาเริ่มต้นสำหรับ DLC เพียงอย่างเดียวที่ 1,190 บาท ผู้ที่สั่งจองทุกคนจะได้รับท่าอีโมตพิเศษ Ring of Miquella ไว้ใช้งานด้วย