[คำศัพท์เกมน่ารู้] Noob แท้จริงแล้ว ไม่ได้แปลว่า กาก

หลังจากที่ครั้งก่อนได้นำเสนอคำว่า Steampunk ไป ในวันนี้เรามีอีกคำนึงมาแนะเสนอ เชื่อว่าหลายๆ คนไม่มีใครไม่รู้จักแน่นอนครับ โดยคำนั้นก็คือ Noob นั่นเอง แต่ใครจะรู้ไหมว่าคำว่า Noob แท้จริงแล้วไม่ได้แปลว่า กาก หรือ อ่อน อย่างที่เราหัวร้อนกันอยู่ทุกวันนี้ครับ!

Noob คืออะไร?

Noob เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ แปลว่า คนที่ขาดประสบการณ์ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง โดยเฉพาะในเรื่องของคอมพิวเตอร์หรือการใช้อินเทอร์เน็ต โดยแท้จริงแล้ว คำว่า Noob มีต้นคำศัพท์ (Origin Word) มาจากคำว่า Newbie ซึ่งแปลว่า คนที่ไม่มีประสบการณ์ หรือ มือใหม่ นั่นเองครับ

คำนี้เริ่มเป็นนิยมจริงๆ ในช่วงปี 2553 แต่ก่อนหน้านี้คำนี้ถูกเริ่มใช้ประปรายในวงการเกม DOTA แต่ยังไม่เป็นที่นิยม จนกระทั่งอุตสาหกรรมเกมเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ทำให้คำนี้เริ่มถูกใช้มากขึ้นเรื่อยๆ และที่ในที่สุดคำว่า Noob ก็เริ่มถูกใช้แยกจากคำว่า Newbie อย่างชัดเจนมากขึ้น

‘คำว่า Noob (n00b) และ Newbie (newb) แตกต่างกัน Newbie คือคนที่เพิ่งเริ่มต้นในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง แม้ว่าพวกเขาจะมั่นใจเกินไปบ้าง แต่พวกเขาก็พร้อมที่จะเรียนรู้และแก้ไขในส่งที่ไม่ถูกต้อง ในขณะที่ Noob จะคล้ายๆ Newbie แต่แตกต่างที่พวกเขาไม่พร้อมจะเรียนรู้อะไรอีกต่อไปแล้ว พวกเขาคาดหวังว่าคนอื่นจะทำงานให้กับพวกเขา และหวังว่าจะได้รับคำชมจากการกระทำนั้น’

จากการที่แยกความหมายออกมาแบบนี้ทำให้คำว่า Noob ถูกนำมาใช้เป็นคำด่ามากยิ่งขึ้น โดยในภาษาไทยก็แปลได้หลากหลายเช่น กาก อ่อน ไร้ประโยชน์ และอื่นๆ แล้วแต่จะศรัทธา

เมื่อคำว่า Noob แพร่หลายมากขึ้น ก็มีการทำภาพล้อเลียนขึ้นมามากมายบนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างอย่างข้างล่างนี้เลยครับ

หน้าตาไม่ได้ชมไปตามคำพูดเล้ยยยย

สภาพเมื่อคุณเป็นมือโปร แต่เพื่อนคุณกากที่ตายอยู่เรื่อยๆ แล้วคุณก็รู้สึกแย่แทนเค้า

เรียกคนอื่นอ่อน… แต่ซื้อ Divine Rapier ให้กับ Omniknight (ไอ้บ้า นั่นมันตัวแท๊ง!)

จบกันไปกับคำว่า Noob นะครับ หวังว่าผู้อ่านทุกท่านจะได้รับความรู้บ้างไม่มากก็น้อยนะครับ สำหรับครั้งหน้าจะเป็นคำว่าอะไร อย่าลืมมาติดตามกับคอลัมน์ คำศัพท์น่ารู้ ครับ สำหรับวันนี้สวัสดีครับ