ในตอนนี้ดาบพิฆาตอสูรซีซั่น 2 ได้เปิดฉายบน Netflix อย่างเป็นทางการแล้ว โดยในซีซั่นนี้จะใช้ชื่อว่า “ย่านเริงรมย์ Yuukaku” อย่างไรก็ตาม ล่าสุดแฟนการ์ตูนเรื่องนี้ต้องเกาหัวไปตาม ๆ กัน เพราะชื่อตอนที่ Netflix ขึ้นไว้ก็คือ Entertainment District หรือ ย่านบันเทิง เพียงเท่านั้น
Yuukaku ถ้าแปลตรงตัวแล้วก็คือ “ย่านโคมแดง” “ย่านแห่งความสุข” หรือแม้แต่ “ซ่อง” ก็ได้ โดย Yoshiwara เป็นศูนย์กลางการค้าประเวณีที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น และเป็นฉากหลักที่ใช้ดำเนินเรื่องสำหรับซีซั่นที่สอง อย่างไรคำว่า “ย่านบันเทิง” ถูกกำหนดให้เป็น “ย่านศิลปะประเภทหนึ่งที่มีโรงภาพยนตร์ หรือสถานบันเทิงอื่น ๆ” ซึ่งการแปลคำที่ผิดเพี้ยนไปจากเดิมนี้ก็สร้างความแตกต่างของเนื้อเรื่องไปอย่างมาก
มีผู้ชมได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับประเด็นนี้จำนวนมาก โดยหลายความเห็นบอกว่า จริง ๆ ใช้คำว่า “ย่านบันเทิงยามค่ำคืน” หรือแม้แต่ “เขตโยชิวาระ” ก็ได้ เพราะจะให้แปลว่า “ย่านโคมแดง” ก็คงไม่ได้เพราะมันสื่อถึงเรื่องเพศชัดเจนจนเกินไป
“แต่ถ้าผู้สร้างต้องการรักษาชื่อดั้งเดิมเอาไว้ ก็ตั้งชื่อว่า ‘Yuukaku Arc’ ก็ยังได้เลย” หนึ่งในคอมเมนต์ระบุ “เพราะสุดท้ายแล้ว เด็ก ๆ สมัยนี้รู้จัก Google ดี”
สำหรับเรื่องราวเบื้องต้นของซีซั่นนี้จะเกิดขึ้นหลังเหตุการณ์ใน ดาบพิฆาตอสูร เดอะมูฟวี่ ศึกรถไฟสู่นิรันดร์ ที่พวกทันจิโร่จะได้พบกับ อุซุย เท็นเก็น เข้าสู่เขตเริงรมย์ ที่แท้จริงแล้วมันคือแหล่งซ่องสุมของพวกปีศาจ ซึ่งพวกเขาจะต้องเจอกับอสูรที่แข็งแกร่งภายในสถานที่แห่งนี้ เรื่องราวจะเป็นอย่างไร การต่อสู้จะมันส์ขนาดไหน ต้องมาติดตามชมกันครับ
