แม้ว่า Hollow Knight: Silksong จะเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่และได้รับเสียงชื่นชมจากแฟนเกมทั่วโลก แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับผู้เล่นชาวจีน เมื่อเกมภาคต่อสุดรอคอยนี้กำลังถูก “รีวิวบอมบ์” อย่างหนัก เนื่องจากการแปลภาษาจีนที่ถูกวิจารณ์ว่าแย่จนไม่อาจยอมรับได้ จนเกิดเป็นดราม่าร้อนแรงในชุมชนเกมเมอร์จีนในตอนนี้
Hollow Knight: Silksong เจอดราม่าการแปลภาษาจีน
แม้ตัวเกมจะทำสถิติยอดผู้เล่นพร้อมกันบน Steam สูงถึง 562,000 คน ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังวางจำหน่าย ซึ่งมากกว่าภาคแรกหลายเท่า แต่เสียงวิจารณ์ด้านการแปลภาษาจีนกลับกลายเป็นประเด็นใหญ่ โดยจากรายงานของ Kotaku ระบุว่า ในบรรดารีวิวภาษาจีนกว่า 15,000 รีวิว มีเพียง 44% เท่านั้นที่เป็นบวก ทำให้เกมได้คะแนนรีวิวในหมวดภาษาจีนแบบ “ผสม”
ผู้เล่นจำนวนมากแสดงความผิดหวังว่า การแปลใน Silksong ไม่ได้คุณภาพเหมือนใน Hollow Knight ภาคแรก ที่เคยถูกชื่นชมว่ามีการถอดความเนื้อเรื่องและบทพูดได้ดีเยี่ยม จนบางคนถึงกับวิจารณ์ว่า “ไม่เข้าใจเลยว่าจากการแปลที่ยอดเยี่ยมในภาคแรก ทำไมถึงกลายเป็นการแปลที่เละเทะขนาดนี้”
อย่างไรก็ตาม ปัญหานี้ไม่ได้ส่งผลต่อคะแนนรีวิวโดยรวมของเกมบน Steam เพราะปัจจุบัน Valve มีระบบแยกคะแนนตามภาษา ซึ่งช่วยให้ภาพรวมของ Hollow Knight: Silksong ยังคงได้รับคำชมในระดับสูงจากผู้เล่นทั่วโลก
ด้าน Matthew Griffin หัวหน้าฝ่ายการตลาดและจัดจำหน่ายของ Team Cherry ได้ออกมาชี้แจงผ่านทวิตเตอร์ว่า ทีมงานรับทราบปัญหาแล้วและจะเร่งปรับปรุงคุณภาพการแปลภาษาจีน “ภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า” ซึ่งทำให้แฟน ๆ หลายคนรู้สึกโล่งใจ พร้อมชื่นชมทีมงานที่ออกมาแสดงความรับผิดชอบต่อปัญหานี้
แม้จะมีดราม่าด้านการแปล แต่ความสำเร็จของ Silksong ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ เพราะเกมถึงขั้นทำให้ Steam, Xbox Store และ Nintendo eShop ล่มชั่วคราว เนื่องจากผู้เล่นแห่เข้ามาดาวน์โหลดพร้อมกันอย่างมหาศาล ถือเป็นอีกหนึ่งหลักฐานชัดเจนว่าเกมนี้คือหนึ่งในภาคต่อที่ใหญ่ที่สุดแห่งปี
ดราม่าการแปลภาษาจีนอาจกลายเป็นรอยด่างเล็ก ๆ ในการเปิดตัวของ Hollow Knight: Silksong แต่ในภาพรวม เกมก็ยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นภาคต่อที่ยอดเยี่ยมและสร้างปรากฏการณ์ได้ทันทีตั้งแต่วันแรก ในขณะเดียวกัน Hollow Knight: Silksong เกมแอ็กชั่นผจญภัยที่มีต้นกำเนิดจาก DLC ก่อนต่อยอดเป็นเกมเต็ม เราจะได้รับบทเป็น Hornet ออกเดินทางสู่ดินแดนใหม่ที่ถูกปกครองด้วยเส้นไหมและบทเพลงหลังจากถูกจับตัวมายังโลกแปลกประหลาดแห่งนี้ ผู้เล่นต้องเตรียมตัวต่อสู้กับเหล่าศัตรูจอมโหด ไขปริศนาโบราณระหว่างการเดินทางอันตรายที่มุ่งขึ้นสู่ยอดสูงสุดของอาณาจักร สำรวจ ต่อสู้ และเอาชีวิตรอดในแผนที่สไตล์ Metroidvania ขนาดใหญ่
