ม็อดซับไทย PRAGMATA เวอร์ชั่น Demo เปิดให้โหลดไปใช้ฟรีแล้ว

ข่าวดีสำหรับเกมเมอร์ชาวไทยที่กำลังจับตาเกมไซไฟฟอร์มยักษ์จาก Capcom เมื่อม็อดซับไทยของ PRAGMATA เวอร์ชั่น Demo ได้เปิดให้ดาวน์โหลดไปใช้งานฟรีแล้วอย่างเป็นทางการ โดยเป็นผลงานคุณภาพจากชุมชนผู้เล่นไทย ที่รวมพลังกันแปลซับไทยแบบแปลมือ 100% เพื่อช่วยให้ผู้เล่นเข้าใจเนื้อเรื่องและบรรยากาศของเกมได้เต็มอรรถรสมากยิ่งขึ้น

ม็อดซับไทย PRAGMATA Demo จากทีมผู้แปลไทย

ม็อดซับไทย PRAGMATA Demo ชุดนี้เป็นผลงานร่วมกันของเพจ “อาบะป้ง” ร่วมกับทีม “มือแปลรับจ้าง” และ “มาม่าทอด” ซึ่งเปิดให้ดาวน์โหลดใช้งานฟรีสำหรับเวอร์ชั่นทดลองเล่น โดยทีมงานระบุว่า คำแปลทั้งหมดเป็นการแปลมือแบบไม่ใช้ AI 100% แม้ในอนาคตเมื่อเกมเวอร์ชั่นเต็มออกวางจำหน่าย คำแปลบางส่วนอาจมีการปรับแก้เล็กน้อย แต่โดยรวมจะอ้างอิงจากคำศัพท์และเนื้อหาที่ใช้ใน Demo เป็นหลัก

ในส่วนของรายละเอียด ม็อดนี้รองรับเฉพาะเวอร์ชั่น PC เท่านั้น พร้อมโลโก้ภาษาไทยที่ออกแบบโดยมาม่าทอด โดยการแปลจะอิงจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่บางประโยคมีการเทียบเคียงกับภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม เนื่องจากภาษาอังกฤษภายในเกมมีลักษณะเฉพาะแบบเกมจากค่ายญี่ปุ่น นอกจากนี้ ทีมงานยังแจ้งว่าฟอนต์อาจดูเบียดกันเล็กน้อยในบางจุด ซึ่งเป็นข้อจำกัดของ RE Engine ที่ตัวเกมใช้งานอยู่

ทีมผู้พัฒนาม็อดยังเผยอีกว่า ในอนาคตเมื่อ PRAGMATA เวอร์ชั่นเต็มวางจำหน่าย จะมีการอัปเดตม็อดเพิ่มเติม ไม่ว่าจะเป็นการแก้ไข Texture ภาษาไทยภายในเกม การเพิ่มโลโก้ และปรับรายละเอียด Texture ตามฉากต่าง ๆ ให้มีภาษาไทยมากยิ่งขึ้น ผู้ที่สนใจสามารถดาวน์โหลดม็อดซับไทย Demo ได้ >>>ที่นี่<<< ครับ

PRAGMATA เป็นเกมรูปแบบแอ็กชั่นผจญภัยธีมไซไฟ ที่ผู้เล่นจะได้รับบทเป็น Hugh และ Diana สองมนุษย์ที่ต้องมาพบกันโดยบังเอิญ โดย Hugh เป็นมนุษย์อวกาศที่ได้รู้จักกับหุ่นยนต์ AI อัจฉริยะเด็กสาวพร้อมช่วยเหลือกันและกันในสถานีอวกาศรกร้างกลางกาแล็กซีพร้อมหาทางรอดจากกองทัพศัตรูอันโหดร้ายให้ได้ เกมเพลย์เน้นย้ำการต่อสู้ด้วยอาวุธชนิดต่างๆ รวมไปถึงระบบการแฮกที่จะช่วยไขปริศนาต่าง ๆ ด้วย