สำหรับเกมเมอร์ไทยที่รอคอยซับไทยเกม Clair Obscur: Expedition 33 ล่าสุดได้มีข่าวดีมาแจ้งแล้ว เมื่อเพจไทยชื่อดังอย่าง ไม่พร้อมไม่แจก ได้ออกมาแจกม็อดภาษาไทยให้ดาวน์โหลดใช้งานฟรี โดยมีถึง 3 รูปแบบให้เลือกตามความต้องการของผู้เล่นแต่ละคน รายละเอียดจะเป็นอย่างไร มาติดตามกันได้ที่ด้านล่างนี้เลยครับ
รายละเอียดม็อด Clair Obscur: Expedition 33 ภาษาไทยแต่ละแบบ
ผู้พัฒนาม็อดได้เตรียมไฟล์ม็อดมาให้ 3 รูปแบบหลัก ซึ่งแต่ละแบบจะมีลักษณะการแปลที่แตกต่างกันออกไป เพื่อให้ผู้เล่นได้เลือกใช้ตามความชอบส่วนตัว
แบบที่ 1: ปกติ (รูปแบบมาตรฐาน)
รูปแบบนี้เป็นเวอร์ชันหลักที่มีการแปลอย่างครอบคลุม โดยมีหลักการแปลดังนี้
- ไม่แปลชื่อสถานที่ ชื่อสกิล ชื่ออาวุธ และชื่อไอเท็ม ยกเว้นไอเทมบางชิ้น
- รักษาชื่อศัตรูในภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด โดยเฉพาะชื่อที่แสดงในแถบพลังชีวิต
- แปลชื่อตัวละคร NPC ที่สามารถพูดคุยด้วยได้ ยกเว้นสัตว์ประหลาด
- ใช้การทับศัพท์และภาษาที่เข้าใจง่าย หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ซับซ้อนเกินไป
- ใช้คำสรรพนาม เช่น ฉัน คุณ เธอ ผม นาง แก ในการสนทนาทั่วไป
- ใช้คำว่า “ข้า” และ “เจ้า” เฉพาะเมื่อพูดกับสัตว์ประหลาด
- คำว่า “นาง” จะใช้เรียก Paintress ตามที่คณะผู้สำรวจและชาว Lumier เรียกกัน
แบบที่ 2: เฉพาะซับไตเติ้ลและบันทึก
รูปแบบนี้เหมาะสำหรับผู้เล่นที่ต้องการเห็นภาษาไทยเฉพาะในส่วนที่สำคัญ โดยจะมีการแปลเฉพาะในส่วนของการพูดคุยและสมุดบันทึกเท่านั้น ส่วนอื่น ๆ จะยังคงเป็นภาษาอังกฤษตามเดิม หลักการแปลจะเหมือนกับแบบที่ 1
แบบที่ 3: คำอธิบายสกิลและอาวุธเป็นภาษาอังกฤษ
รูปแบบสุดท้ายนี้เป็นตัวเลือกสำหรับผู้เล่นที่ต้องการให้คำอธิบายสกิลและอาวุธยังคงเป็นภาษาอังกฤษ โดยส่วนอื่น ๆ จะใช้หลักการแปลเหมือนกับแบบที่ 1 ทำให้ผู้เล่นสามารถเข้าใจเนื้อเรื่องได้ดี แต่ยังคงความชัดเจนในเรื่องของระบบเกม
วิธีการดาวน์โหลดและติดตั้ง
1. ดาวน์โหลดม็อดที่ Nexus Mods ผ่าน >>>ลิงก์นี้<<< (โดยม็อดนี้สามารถใช้งานได้ทั้งกับเกมที่ซื้อผ่าน Steam และ Game Pass)
2. เลือกไฟล์จากโฟลเดอร์ฟอนต์ที่ต้องการ (ฟอนต์มีหัวหรือฟอนต์ไม่มีหัว) ตามรูปแบบที่ต้องการใช้
3. นำไฟล์ zEXP33_TH-Artdekdok_P.pak ไปวางในโฟลเดอร์ Expedition 33\Sandfall\Content\Paks ของโฟลเดอร์เกม
4. เข้าเล่นเกมตามปกติ
ข้อควรระวัง
หากพบว่าปุ่มกดคีย์บอร์ดในเกมกลายเป็นภาษาไทย ให้เปลี่ยนภาษาการพิมพ์ในระบบเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้การแสดงผลกลับมาเป็นปกติ
สุดท้ายนี้ ทางผู้พัฒนาม็อดได้แจ้งเตือนไว้ว่า หากพบข้อผิดพลาดหรือส่วนใดที่ไม่ตรงใจ สามารถแจ้งกลับมาได้เพื่อนำไปปรับปรุงในเวอร์ชั่นต่อไป ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจในคุณภาพและการตอบสนองต่อชุมชนผู้เล่น
Clair Obscur: Expedition 33 เป็นเกมแนว RPG เทิร์นเบสแบบเรียลไทม์ที่ผู้เล่นเป็นกลุ่มนักเดินทางที่ได้รับมอบหมายในการตามหา The Paintress วายร้ายผู้ได้ชื่อว่าเป็นนักวาดเขียนที่จะบัญญัติตัวเลขอายุในทุก ๆ ปี เพื่อคร่าชีวิตบุคคลใด ๆ ในอายุดังกล่าวให้หายไป และในปีนี้คือเลข 33 จึงทำให้ทุกคนต้องร่วมมือกันตามหาผู้อยู่เบื้องหลังและกำจัดเธอทิ้งเพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์วิปโยคอีกเป็นครั้งที่สอง โดยระบบการเล่นจะเป็นการป้อนคำสั่งเพื่อต่อสู้กับศัตรู และสามารถเคลื่อนไหวเพื่อหลบหลีกหรือต่อสู้กลับทำคอมโบได้ในเวลาเดียวกัน
