Mod แปลภาษา Final Fantasy VII แบบอ้างอิงบริบทต้นฉบับญี่ปุ่น ปล่อยให้โหลดแล้ว

แม้ว่า Final Fantasy VII ภาคต้นฉบับจะเป็นเกมที่มีการวางจำหน่ายแบบทั่วโลกตั้งแต่ครั้งแรกที่เปิดตัวบน PlayStation 1 แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าในขั้นตอนการนำเกมมาขายในพื้นที่ตะวันตกนั้นก็ต้องมีการแปลภาษา และบางจุดเองทีมงานก็อาจเล็งเห็นความเหมาะสมเกี่ยวกับบริบทที่อาจแตกต่างกันไปในพื้นที่อาศัยของผู้เล่นจึงทำให้มีส่วนที่อาจถูกตัดออกหรือเพิ่มเข้าไปเพื่อไม่ให้คนเล่นรู้สึกสับสนกับการกระทำหรือเหตุการณ์ตรงหน้า

โดยรวมแล้ว ความรู้สึกก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงนักเพราะโครงเรื่องจะเหมือนกัน ทว่าก็มีผู้เล่นบางส่วนที่รู้สึกว่าต้องการเล่นเกมแบบอ้างอิงบริบทของเดิมด้วย แต่ครั้นจะเล่นภาษาญี่ปุ่นไปก็คงท้าทายความสามารถด้านภาษากันไปสักนิด ล่าสุด หลังจากแง้มๆ กันมานานก่อนหน้านี้ ในที่สุด Shinra Archaeology Cut Mod ที่จะมาตอบโจทย์ของผู้เล่นกลุ่มนี้ ก็เปิดให้ดาวน์โหลดได้แล้ว ใครสนใจก็ใช้งานได้ผ่านตัวโปรแกรม 7th Heaven Mod Manager

Shinra Archaeology Team เปิดเผยบนเว็บไซต์ของตนเองว่าพวกเขาค้นพบว่าเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษตัวต้นฉบับนั้นมีหลายส่วนที่ถูกมองข้ามไปอย่างน่าเสียดายซึ่งก็เข้าใจได้ว่าเป็นเพราะขั้นตอนการแปลที่อาจจะรีบร้อนและทำให้มีส่วนที่ขาดหายไปจนทำให้เกมเมอร์หลายคนพลาดแก่นสำคัญ ก็เลยรวบรวมทีมงานมาด้วยกันเพื่อแปลภาษาในเกมใหม่ อ้างอิงบริบทจากเกมภาคต้นฉบับของญี่ปุ่น ทั้งในส่วนเมืองที่สาบสูญใต้ทะเลลึก, ไฟล์แผนที่สมบัติ และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่จะทำให้ประสบการณ์การเล่นดีขึ้น

นอกจากนี้ด้วยความที่เกมภาค VII Remake สมัยใหม่นั้นได้รับการแปลอย่างมีคุณภาพมากยิ่งขึ้นก็ทำให้การเล่นเกมภาคต้นฉบับแบบอังกฤษมานั้นจะงงกับองค์ประกอบบางส่วน ซึ่ง Shinra Archaeology จะแปลข้อมูลให้ครอบคลุมเรื่องที่จะถูกผูกไปยังจักรวาลไตรภาครีเมคเพื่อให้ติดตามเนื้อเรื่องได้ง่ายขึ้นด้วย และท้ายที่สุดก็จะมีการแก้ไขในส่วนของคอนเทนต์พื้นที่ที่ถูกตัดออก การเพิ่มคัตซีนที่ถูกตัดออก การแก้ FMV ให้อ้างอิงจากเกมภาคต้นฉบับ รวมไปถึง QoL แง่กราฟิก ว่าแล้วไปติดตามกันได้ผ่านตัว Mod Manager (>>คลิก<<)

Final Fantasy VII วางจำหน่ายครั้งแรกในปี 1997 โดยบอกเล่าเรื่องราวของ Cloud Strife ที่ร่วมมือกับ Avalanche กลุ่มต่อต้านองค์กรร้าย Shinra ที่พวกเขาเชื่อว่ากำลังดูดพลังงานบริสุทธิ์ของโลกไปใช้งานในทางมิชอบจนส่งผลเสียแก่ธรรมชาติและโลกรอบข้าง ปัจจุบันเกมเวอร์ชันพอร์ตของภาคต้นฉบับวางจำหน่ายแล้วบน PlayStation 5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch และ PC เช่นเดียวกับเกมชุดรีเมคที่พัฒนาออกมาแล้วสองภาคบน PlayStation 5