ผู้บรรยายโอลิมปิกเรียกเสียงฮาด้วยการออกเสียง Gundam ผิดเพี้ยนไปจากเดิม

Gundam อาจจะเป็นชื่อคุ้นหูของผู้อ่านชาวไทย และญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามหากพูดถึงหุ่นยนต์ในฝั่งตะวันตกก็จะคุ้นชินกับ Transformer มากกว่า ฉะนั้นการที่จะให้ชาวตะวันตกมาออกเสียงคำว่า Gundam ดูจะไม่ใช่เรื่องง่ายเท่าไหร่

และในระหว่างการแข่งขันไตรกีฬาโอลิมปิกที่มีช่วงหนึ่งที่นักกีฬาจะต้องปั่นจักรยานผ่าน Unicorn Gundam ใน DiverCity Tokyo Plaza ของ Odaiba ซึ่งผู้บรรยายโอลิมปิกจำเป็นที่จะต้องพูดถึง Landmark แห่งนี้ด้วย ซึ่งการออกเสียงของพวกเขาก็เรียกเสียงฮาได้ไม่น้อย

จากวิดีโอข้างบนนี้เราจะได้ยินการออกเสียงคำว่า Gundam ซึ่งควรจะออกว่า “กันดั้ม” แต่ผู้บรรยายออกเสียงว่า “กานดั้ม” แทน ซึ่งแม้ว่าจะผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ก็เรียกรอยยิ้มและเสียงหัวเราะจากผู้ชมได้อย่างมาก โดยมีคอมเมนต์ให้เราได้เห็นกันพอสมควรเช่น

“เข้าใจว่าไม่ชิน แต่นับถือในความพยายามนะ”
“ตอนได้ยินครั้งแรกผมหลุดขำเลย ผมขอโทษ”
“อย่าโกรธกันเลยนะ แต่ตอนแรกผมขำจริง ๆ”
“ถ้าเป็นคำว่า Transformer น่าจะชัดเจนเลย”