สิ้นสุดการรอคอยสำหรับแฟนเกม JRPG! ล่าสุดเพจ “แปลไว้เล่นเอง” ได้ปล่อยม็อดซับไทยสำหรับเกม Metaphor: ReFantazio ผลงานเกม RPG ฟอร์มยักษ์จากทีมผู้สร้าง Persona ที่หลายคนต่างยกให้เป็นหนึ่งในเกมแห่งปี ซึ่งม็อดตัวนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่การแปลภาษา แต่เป็นผลงานคุณภาพที่ตั้งใจสร้างขึ้น “เพื่อคงอรรถรสต้นฉบับญี่ปุ่นให้ครบถ้วนที่สุด”
ม็อดแปลไทย Metaphor: ReFantazio โดย แปลไว้เล่นเอง
ม็อดซับไทยชุดนี้ถือเป็นผลงานต่อยอดจากผู้แปลที่เคยฝากชื่อไว้กับ ม็อดแปลไทย Persona 5 Royal ซึ่งได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลามในชุมชนเกมเมอร์ไทย โดยครั้งนี้ทีมงานได้เลือกแนวทางการแปลแบบ (ญี่ปุ่น → ไทย) โดยตรง ไม่ผ่านการแปลทับจากภาษาอังกฤษ ทำให้ความหมาย ความรู้สึก และเจตนาของผู้สร้างเกมถูกถ่ายทอดได้อย่างสมบูรณ์ ทั้งยังใช้เทคโนโลยี AI ช่วยในการร่างต้นฉบับ ก่อนจะผ่านการตรวจสอบและเกลาภาษาโดยทีมงานมืออาชีพอีกชั้น เพื่อให้บทสนทนามีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติที่สุด
อีกหนึ่งจุดเด่นคือการให้ตัวละครในเกมแต่ละคนมี “น้ำเสียงการพูดเฉพาะตัว” ตามบุคลิกดั้งเดิมจากต้นฉบับ ทำให้ผู้เล่นรู้สึกอินกับบทและอารมณ์ของเนื้อเรื่องมากขึ้น ถือเป็นการแปลที่ให้ความสำคัญกับ “การสื่ออารมณ์” ไม่ต่างจากซับแปลมืออาชีพในอนิเมะ
สำหรับม็อดนี้ ผู้เล่นสามารถเลือกใช้งานได้ถึง 2 รูปแบบ ตามความชอบ:
แบบจัดเต็ม (Full Thai Mod)
- เหมาะสำหรับผู้เล่นที่ต้องการเสพเนื้อเรื่องเต็มอรรถรสแบบ 100%
- แปลครบทุกส่วน ทั้งบทสนทนา เมนู UI ชื่อสกิล ไอเท็ม มอนสเตอร์ และสถานที่ เพื่อให้เล่นได้อย่างลื่นไหลไม่ต้องแปลภาษาในหัว
แบบคลาสสิก (Classic Mod)
- เหมาะกับผู้เล่นสาย JRPG ดั้งเดิมที่ต้องการเข้าใจเนื้อเรื่อง แต่ยังอยากคงชื่อเฉพาะไว้เป็นภาษาอังกฤษ
- แปลเฉพาะบทสนทนาและ UI แต่เว้นชื่อเฉพาะเช่น ไอเท็ม มอนสเตอร์ และสถานที่ไว้ตามต้นฉบับ เพื่อให้ค้นหาไกด์หรือคุยกับเพื่อนได้สะดวก
ดูวิธีการติดตั้ง และดาวน์โหลดม็อดได้ที่นี่ครับ >>>คลิก<<<
Metaphor: ReFantazio ผลงานเกมแนว RPG ใหม่ล่าสุดจากทีมงานผู้สร้างเกม Persona 5 และเกม RPG ชื่อดังอื่น ๆ โดยสร้างขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 35 ปีของ Atlus เกมมีกำหนดการวางจำหน่ายบน Xbox Series X|S, PlayStation 4, PlayStation 5 และ PC แล้ววันนี้
