เผยสาเหตุที่ภาพปกเกม Kirby ในเวอร์ชันตะวันตกต้องหน้าตาโกรธ

เกมเมอร์สาย Nintendo น่าจะต้องเคยสัมผัสหรือลองเล่น Kirby เกมแนวตะลุยด่านที่เต็มไปด้วยโมเมนต์ดีต่อใจกันบ้างไม่มากก็น้อย เพราะท่ามกลางเกมแนวแพลตฟอร์เมอร์ผจญภัยที่ท้าทาย เกมนี้กลับมาอนุโลมให้ตัวเอกของเราอย่างเจ้าก้อนกลมสีชมพู สามารถเป่าลมเพื่อลอยข้ามฉากก็ได้สบายๆ และมีความอึดมากกว่าเกมอื่น ทั้งนี้ถ้าสังเกตให้ดีจะพบว่าปกเกมของเวอร์ชันญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษมีความแตกต่างกันอยู่บางจุด

แน่นอนว่าการที่ปกของเกมจะดูไม่เหมือนกันระหว่างภาษาญี่ปุ่นกับเวอร์ชันตะวันตกจะเป็นเรื่องปกติ ทว่ากับ Kirby นั้นองค์ประกอบทุกอย่างจะเหมือนกันถึง 90% ทั้งโพสิชันท่าทางหรืออาร์ตเวิร์กโดยรวมเองก็เป็นอันเดิมเลย แต่สิ่งที่ทุกคนเฝ้าสงสัยก็คือ ทำไมใบหน้าของ Kirby ในปกเกมเวอร์ชันตะวันตกจึงดูหน้าตาดุดันมากกว่า ขณะที่เวอร์ชันญี่ปุ่นจะยิ้มแฉ่ง เปลี่ยนบรรยากาศกันเลยทีเดียวครับ และประเด็นนี้ก็กลายเป็นมีมไปช่วงหนึ่ง

ล่าสุด มีการเปิดเผยโดย Polygon ซึ่งมีโอกาสได้พูดคุยกับ Leslie Swan อดีตเจ้าหน้าที่การแปลภาษาของค่าย Nintendo ถึงความเห็นของเขาเกี่ยวกับเรื่องใบหน้า Kirby แล้ว โดยเขาระบุว่าการที่ปกเกม Kirby มีโทนที่สดใสนั้นเป็นเพราะในสภาพแวดล้อมของสื่อประเทศญี่ปุ่น การที่จะมีตัวละครแบบน่ารักอ่อนหวานนั้นเป็นเรื่องที่ทุกเพศทุกวัยชื่นชอบอยู่แล้ว แต่สำหรับตลาดตะวันตกนั้น หากจะให้ผู้ชายวัยรุ่นมาสนใจจะต้องมีโทนที่ดูดุดันขึ้นมา และแม้ว่าเกม Kirby จะถ่ายทอดประสบการณ์ความสนุกสนานแบบเล่นง่าย ทว่าการขยายตลาดก็เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องพิจารณา

ด้วยความที่ Nintendo มีความประสงค์ที่จะให้เกมสามารถเข้าถึงผู้เล่นได้มากที่สุด จึงต้องเปลี่ยนใบหน้าของ Kirby ให้เหมาะกับตลาด อย่างไรก็ตามใบหน้าดังกล่าวจะไม่ได้เป็นเรื่องความรุนแรง เพราะพวกเขาออกแบบให้ยังมีความรู้สึกเหมือนกับ ผู้กล้าตัวจิ๋วฝ่าฟันตัวร้าย นั่นเอง ถ้าให้เปรียบก็เหมือนกับเกม RPG แบบ Zelda ที่ Link ต้องสู้กับ​ Ganon ที่ไม่ได้ฆ่าศัตรูให้ตายอย่างเหี้ยมโหด แต่เป็นการ ‘ปราบ’ นั่นเอง เรียกได้ว่าเป็นแนวคิดน่าสนใจเลย

อีกด้านหนึ่ง Kirby’s Dream Land วางจำหน่ายครั้งแรกในปี 1992 โดยเป็นเกมภาคแรกสุดของ Kirby ซึ่งเราจะได้รับบทเป็นเจ้าก้อนสีชมพูอ้วนกลมผจญภัยในโลกแห่งความฝัน สำหรับภาคนี้แม้ Kirby จะพองลมหรือดูดศัตรูได้ แต่ก็ยังไม่สามารถดึงพลังศัตรูมาใช้ได้แต่อย่างใด ปัจจุบันเกมสามารถหาเล่นได้ผ่านแอปพลิเคชัน Nintendo Switch Online – GameBoy ใครคิดถึงอยากย้อนความหลังก็ไปลองกันได้เลย