โดย Final Fantasy VII Remake นี้จะใช้ขุมพลังจาก Unreal Engine 4 ฉะนั้นมั่นใจได้เลยว่าการรีเมคนี้จะคุ้มค่าต่อการรอคอยแน่นอน โดย Final Fantasy VII Remake นี้มีกำหนดลงเครื่อง PS4 ในปี 2560

สำหรับใครที่อยากจะชมตัวอย่างการมาเจอกันของ Final Fantasy ทั้ง 2 ภาคนี้สามารถตามที่ลิ๊งนี้มาได้เลยครับ (คลิ๊ก)

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ตอนพิเศษ – สวัสดีปีใหม่ ครับ

————————————————————————————————————–

หลังจากที่เราได้พบและได้รับพลังเทเลพอร์ตจากเจ้าหญิงซาร่ามาทำให้เราสามารถเดินทางไปได้ทุกแห่งใดของพาลามีเซีย ในวันที่ 1 มกราคม ปี 2560 ของโลกพาลามีเซีย ได้มีสถานที่แห่งใหม่เกิดขึ้น สถานที่นั้นมีชื่อว่า Palamecian New Dawn 2017

เมื่อเห็นเช่นนั้นแล้ว เราจึงเทเลพอร์ตตนเองไปยังสถานที่แห่งนั้น เราได้พบกับเอคโค่ในชุดกิโมโน และผองเพื่อนได้แก่ แคคเทอร์ (Cactuar) สองตัว ที่ตัวหนึ่งทาตนเองเป็นสีแดง และอีกตัวหนึ่งทาสีขาว บอมบ์ (Bomb) ทาสีตนเองเป็นลายหน้ากากที่ใช้ในการแสดงคาบูกิ รวมถึงมูเกิลที่ใส่หมวกปีกสีทองอร่าม สร้อยทอง และใส่แว่นกันแดดขอบทองสวยงาม ออกมาต้อนรับเรา

เอคโค่ในชุดกิโมโนก็น่ารักไปอีกแบบ

Echo : Everybody ready?

เอคโค่ : ทุกคน พร้อมรึยังจ๊ะ

Echo : Happy New Year!

เอคโค่ : สุขสันต์วันปีใหม่!

สุขสันต์วันปีใหม่ผู้อ่านทุกท่านครับ

Youryu : Sure is livelier than usual around here.

โยริว : ดูแถวนี้จะคึกคักกว่าปกตินะ

Echo : They’re celebrating your work here in Palamecia.

เอคโค่ : พวกเขามาเฉลิมฉลองผลงานของคุณในพาลามีเซียไงจ๊ะ

Echo : This year will be the year for us to beat Chaos and restore hope to the land!

เอคโค่ : ปีนี้จะเป็นปีที่พวกเราจะจัดการกับเคอัสและฟื้นฟูความหวังให้กับโลกใบนี้

Youryu : And I supposed to keep fighting until I win or die aren’t I?

โยริว : และฉันควรจะต้องสู้ต่อไปจนกว่าฉันจะชนะหรือตายไปใช่ไหม

Echo : C’mon. I’ll be right by your side. So wipe dour look off your face!

เอคโค่ : เอาน่า ชั้นจะอยู่ข้างนายเอง ฉะนั้นเลิกทำหน้าเศร้าได้แล้ว

Youryu : I think you pinpointed why I’m dour in the first place.

โยริว : ฉันคิดว่าเธอน่าจะรู้ว่าทำไมฉันถึงเศร้าตั้งแต่ต้น

Echo : Oh, hush, you. And as they say…

เอคโค่ : โถ่ เงียบเถอะน่า และอย่างที่พวกเขาบอก

Echo : may this year be even better than the last one!

เอคโค่ : ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีกว่าปีที่แล้วนะจ๊ะ

ขอให้ปีใหม่ปีนี้ชีวิตของผู้อ่านทุกท่านดีขึ้นกว่าปีที่แล้วนะครับ

หลังจากงานเฉลิมฉลองเสร็จสิ้นแล้ว เราต้องกลับมาทำหน้าที่กอบกู้โลกพาลามีเซียต่อไป และเราก็ได้แต่หวังว่าในปีนี้โชคจะดีขึ้นกว่าปีที่แล้ว

————————————————————————————————————–

สำหรับใน ตอนพิเศษ – สวัสดีปีใหม่ 2560 มีสำนวนที่น่าสนใจ อยู่หลายคำเลยล่ะครับ ได้แก่ c’mon, suppose to และ in the first place

————————————————————————————————————–

สำหรับคำแรกในวันนี้เป็นคำที่ใช้พูดครับ คือคำว่า c’mon ที่แปลได้หลากหลายมากครับ โดยใช้ในการเชิญชวนมาทำบางสิ่งบางอย่าง และในตอนนี้ผมจะแปลว่า เอาน่า ครับ

ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำนี้ครับ

C’mon, I know that you want to talk to her. Don’t mess this chance!

มาเถอะ ฉันรู้ว่านายอยากคุยกับเธอ อย่าทำเสียโอกาสล่ะ

————————————–

คำต่อมาคือคำว่า suppose to ครับ จะแปลเหมือนกับคำว่า should แปลว่า ควร ครับ

ตัวอย่างประโยที่ใช้คำนี้ครับ

Alan supposed to do his work if he wants to succeed.

อลันควรจะทำงานของเขา ถ้าเขาต้องการที่จะประสบความสำเร็จ

————————————–

คำสุดท้ายสำหรับวันนี้ผมจะแนะนำให้รู้จักคำว่า in the first place ครับ ซึ่งแปลว่า ตั้งแต่ต้น

ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำนี้นะครับ

If all of you want to win, you must practice hard in the first place! Not playing around like this!

ถ้าพวกคุณทุกคนต้องการที่จะชนะ คุณจะต้องฝึกฝนอย่างหนักตั้งแต่ต้น! ไม่ใช่เล่นไปเรื่อยๆ แบบนี้

————————————–

จบแล้วนะครับในตอนพิเศษ – สวัสดีปีใหม่ 2560 สำหรับผู้เขียนเองก็ต้องขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่ติดตาม อิ่มอรรถรส มาโดยตลอดครับ และผู้เขียนหวังว่าทุกท่านจะติดตามคอลัมน์นี้ต่อไปเรื่อยๆ นะครับ

สุดท้ายนี้ผู้เขียนขออนุญาตอวยพรผู้อ่านทุกท่าน ขอให้ทุกท่านประสบพบเจอแต่สิ่งดีๆ ตลอดปีใหม่นี้ครับ สวัสดีครับ

Skill Seed คืออีกสิ่งสำคัญที่จะต้องใช้ในการอัพความสามารถของอาชีพที่ต้องการ ทำให้ตัวละครของเราเก่งขึ้นนั่นเองครับ ซึ่งอย่างที่ทราบไปในครั้งที่แล้วว่าคะแนนยิ่งสูง ยิ่งทำให้ได้ตัวคูณ Skill Seed เยอะขึ้นตามไปด้วย

วิธีการทำให้เราได้คะแนนในการต่อสู้เยอะๆ นะครับคือมีวิธีหลักๆ เลยก็คือการทำ Overkill นั่นเอง

การทำ Overkill ก็คือ Damage ที่เราทำเกินไปจากค่า HP ที่เหลือของศัตรูครับ ยิ่งเกินมาก ยิ่งได้คะแนนมาก เช่น ศัตรูมีเลือด 5 พัน แต่เรายิงสกิลไป 5 หมื่น ส่วนที่เกินไปคือ 4 หมื่นจะนับเป็น Overkill ครับ ซึ่งส่วนนี่เป็นส่วนหลักที่ส่งผลต่อคะแนนในการต่อสู้เลยล่ะครับ

ข้อแนะนำในการทำ Overkill ครับ

1. เบรกศัตรูทุกครั้งก่อนทำ Overkill

เตรียมตัวตายได้

2. ใส่ Buff ตัวเองประเภทเพิ่มพลังโจมตี เวทย์มนต์ หรือเพิ่มโอกาสคริติคอล (Berserk, Enchant ธาตุต่างๆ)

Eight หนึ่งในการ์ดที่ช่วยบัฟ Berserk ให้ผู้เล่น

Gold Bomb หนึ่งในการ์ดที่ช่วยบัฟเพิ่มโอกาสคริติคอลให้ผู้เล่น

3. ใส่ Debuff ศัตรูประเภทลดพลังป้องกัน (Debarrier)

Phantom หนึ่งในการ์ดที่ดีบัฟประเภท Debarrier ศัตรู

4. อัดสกิลที่แรงที่สุดใส่ศัตรู

คราวนี้ผมจะมาลองแนวทางที่แนะนำมาใช้จริงนะครับ โดยการ์ดที่ผมใช้จะมี Ifrit Sicarius (ทำดาเมจ), Ares (เบรก), Phantom (ดีบัฟลดป้องกัน), Gold Bomb (เพิ่มโอกาสติดคริ)

อันนี้อัดสกิลโดยไม่ Buff หรือ Debuff ใดๆ ทำดาเมจได้ 2 หมื่นกว่าๆ (ไม่ติดคริ)

อันนี้อัดสกิลโดยใส่ Debuff ประเภทลดพลังป้องกัน ที่ศัตรู ทำดาเมจได้ 3 หมื่นกว่าๆ (ไม่ติดคริ)

อันนี้อัดสกิลโดยใส่ Buff ประเภทเพิ่มโอกาสติดคริ ทำดาเมจได้ 4 หมื่นกว่าๆ (ติดคริ)

อันนี้อัดสกิลโดยใส่ Debuff ประเภทลดเพลังป้องกันที่ศัตรู และใส่ Buff ประเภทเพิ่มโอกาสติดคริ
ทำดาเมจได้ 5 หมื่นกว่าๆ (ติดคริ)

ผลที่ออกมาจากการใช้การ์ดข้างต้นออกมาทำให้ผมได้แต้มในการต่อสู้เกินหนึ่งล้านทุกครั้ง (หากกดเอง) หรือถ้ากดโจมตีอัตโนมัติ (Auto) ต่ำที่สุดก็ไม่ต่ำกว่า 5 แสน (และมีโอกาสเกินล้านอยู่บ่อยครั้ง)

ผมได้ลองใช้การ์ด Pupu เพื่อ Enchant ธาตุ หรือ Eight จาก Final Fantasy Type-0 เพื่อใช้ Berserk ผลที่ออกมาคือพลังโจมตีทำได้ 5 หมื่นกว่าๆ เหมือนกับเซ็ตการ์ดข้างต้นครับ

นอกจากนี้ผมได้ลองใช้การ์ด Moogle เพื่อเพิ่มเวทมนตร์ในการใช้สกิล ผลก็คือพลังโจมตีทำได้ 6 หมื่นกว่าๆ ซึ่งสูงมาก แต่เซ็ตนี้ไม่เหมาะกับการกด Auto เพราะเมื่อกดใช้แล้วค่าพลังเวทย์จะสูงทำให้ศัตรูตายก่อนที่จะเบรก ทำให้ไม่ได้ค่า Overkill นั่นเอง

จบกันไปสำหรับวันนี้กับเทคนิคการทำคะแนนให้ได้สูงๆ เพื่อเพิ่มจำนวน Skill Seed ที่จะได้นะครับ สำหรับครั้งหน้าจะเป็นเทคนิคอะไร อย่าลืมมาติดตามกันใน Mobius Tipz นะครับ สำหรับวันนี้สวัสดีครับ

ความเดิมตอนที่ผ่านมา…เราคือบุคคลนิรนามที่ รู้แต่เพียงชื่อของตนเองเท่านั้น เข้ามายังพาลามีเซียโดยที่มีว็อกซ์เป็นผู้นำทางมา เมื่อเรามาถึงพาลามีเซียเราจะต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ ระหว่างทางเราได้ช่วยชีวิตม็อก และม็อกยินดีที่จะติดตามเราไปเพื่อตอบแทนบุญคุณพร้อมกับนำทางเราไปยังรูนิคเทมเพิล และมาถึงรูนิคเทมเพิล เราได้พบกับเจ้าหญิงซาร่า บุคคลที่มูเกิลเคยเรียกว่าดอกไม้แห่งความหวัง พร้อมกับได้รับพลังใหม่ที่เจ้าหญิงมอบให้

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 9 เอคโค่ เทพธิดาแห่งพาลามีเซีย

————————————————————————————————————–

หลังจากที่ได้พบกับเจ้าหญิงซาร่า (Sarah) และได้พลังใหม่มาแล้ว เราจึงใช้พลังใหม่นี้เทเลพอร์ตออกมาจากรูนิคเทมเพิล (Runic Temple) ระหว่างที่เรากำลังออกจากรูนิคเทมเพิลนั้น มีดวงไฟดวงน้อยๆ สีฟ้าอมเขียวลอยตามหลังเราออกมาจากวิหารอย่างรวดเร็ว พร้อมเสียงหัวเราะอย่างมีความสุข เสียง…เล็กๆ เหมือนกับเสียงผู้หญิง แสงนั้นจะลอยวนรอบตัวเรา

นั่นแสงอะไรน่ะ

Youryu : Who’s there?

นั่นใครน่ะ

Youryu : Probably just Vox keeping tabs on me again.

อาจจะเป็นว็อกส์แอบตามฉันมาอีกล่ะมั้ง

ม็อกจะหันกลับมาเพราะสงสัยว่าเราพูดถึงอะไร แต่ทันใดนั้นเองกลับเกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้น ม็อกกลับหยุดนิ่งเหมือนโดนหยุดเวลาค้างไว้ในอากาศ ดวงไฟดวงน้อยๆ สีฟ้าอมเขียว ลอยกลับมาอีกครั้ง พร้อมกับน้ำเสียงผู้หญิงที่ดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจสักเท่าไหร่ในสิ่งที่เราพูดไป

??? : Don’t you dare insult me like that!

อย่ามาดูถูกชั้นแบบนั้นนะ

จากนั้นดวงไฟดวงน้อยๆ ดวงนั้นก็แสดงตนออกมา แท้จริงแล้วมันไม่ใช่ดวงไฟ แต่กลับกลายเป็นสิ่งมีชีวิตประหลาด ที่มีรูปร่างเหมือนมนุษย์ทุกประการ เพียงแต่ตัวเล็กมาก และมีปีก 2 ข้างที่สยายอยู่ข้างหลังคล้ายปีกผีเสื้อ

Echo มาแล้วจ้า

Echo : Hello there, I’m Echo. Nice to meet you, and I suppose congratulations are in order!

สวัสดีจ๊ะ ชั้นชื่อเอคโค่ ยินดีที่ได้พบนายนะ และชั้นคิดว่าชั้นต้องแสดงความยินดีกับนายก่อนเป็นลำดับแรก

Youryu : Congratulations for what?

แสดงความยินดีสำหรับอะไร

Echo : For being chosen, silly.

สำหรับการได้ถูกเลือกไงจ๊ะ นายโง่

Echo : Lucky for you, I’m here to guide you.

โชคดีของนายแล้วล่ะ ชั้นมาที่นี่เพื่อนำทางนาย

Youryu : Thanks, but no thanks.

ขอบใจนะ แต่ไม่ดีกว่า

Youryu : I’ve had enough people offering to be my guide.

ฉันมีผู้คนเสนอตัวมาขอเป็นผู้นำทางเยอะแล้ว

ม็อกยังคงลอยค้างอยู่กลางอากาศ

Echo : Let me guess. Everyone telling you what to do without bothering to ask what you want?

ถ้าให้ชั้นเดาล่ะนะ ทุกคนคอยบอกว่านายต้องทำอะไร โดยที่ไม่คิดจะถามนายว่าต้องการอะไรใช่ไหมล่ะ

Echo : That’s destiny for you. You’ll just have to get used to it.

มันคือโชคชะตาของนาย นายต้องทำใจให้ชินกับเรื่องแบบนี้

Echo : It was destiny that put you here. And me alongside you.

มันคือโชคชะตาที่ทำให้นายมาอยู่ตรงนี้ และมีชั้นอยู่ข้างๆ นายไงล่ะ

ดูไปดูมาก็น่ารักดีนะ

Youryu : You’re not making any sense, and you’re not helping.

มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลยนะ และเธอเองจริงๆ แล้วคงไม่ได้ช่วยอะไรฉันได้

Youryu : And you need to put some clothes on.

และเธอก็ควรจะสวมเสื้อซะ

Echo : Don’t worry, no one can see me but you. Come on, let’s be off then.

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ไม่มีใครเห็นชั้นนอกจากนาย มาเถอะ ออกเดินทางกันได้แล้ว

แหน่ะ…บอกให้ไปใส่เสื้อให้ดี ยังมาบอกอีกว่ามีแค่เราคนเดียวที่มองเห็น แถมยังมาส่งจุ๊บให้อีก

หลังจากที่ส่งจุ๊บเสร็จเอคโค่ (Echo) ก็บินหายไป เราก็ได้แต่ถอนหายใจกับผู้ร่วมเดินทางใหม่อีกหนึ่งตน จากนั้นทุกสิ่งก็กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง ม็อกค่อยๆ บินเข้ามาหาเราด้วยความสงสัย

————————————————————————————————————–

สำหรับในตอนที่ 9 – เอคโค่ เทพธิดาแห่งพาลามีเซีย จะมีสำนวนสำคัญๆ ดังต่อไปนี้ครับ keep tabs on, get used to, not make sense, no one … but …

————————————————————————————————————–

คำแรกของวันนี้ครับคือคำว่า keep tabs on จะแปลว่า ติดตาม, เฝ้าดู ครับ

ตัวอย่างการใช้นะครับ

My mother always keeps tabs on me, even on Facebook!

แม่ฉันคอยเฝ้าดูฉันตลอดเวลาเลย บนเฟสบุ๊คก็เหมือนกัน

————————————–

คำต่อมาคือคำว่า get used to เป็นการบอกให้ใครคนใดคนหนึ่ง เคยชิน กับบางสิ่งบางอย่าง

ตัวอย่างประโยคในการใช้สำนวนนี้ครับ

If you live in Bangkok, you must get used to the traffic jam.

ถ้าคุณอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ คุณต้องทำตัวให้ชินกับรถติดแล้วล่ะ

————————————–

คำต่อมาที่ผมจะนำเสนอก็คือคำว่า not make sense ครับ ความหมายจะออกไปในทางที่ว่าบางสิ่งบางอย่างที่อีกคนทำ หรืออีกคนพูดนั้นมัน ไม่สมเหตุผลสมผล เลย

ตัวอย่างประโยคในการใช้สำนวนนี้ครับ

What you’ve told me, it doesn’t make sense at all.

สิ่งที่คุณบอกฉันมา มันไม่สมเหตุสมผลอะไรเลย

————————————–

และคำสุดท้ายในวันนี้ เป็นคำที่หลายคนคุ้นหูจากเพลง Nobody ที่ร้องว่า Nobody Nobody but you! โดยคำที่ผมจะเสนอก็คือ no one … but … ซึ่งจะแปลว่า ไม่มีใคร…ยกเว้น… ซึ่งจะมีความหมายเหมือนกับ nobody … but … ครับ

ตัวอย่างการใช้นะครับ

It’s strange, no one want to do this job but you.

มันแปลกมากนะ ไม่มีใครอยากทำงานนี้หรอกยกเว้นนาย

————————————–

จบกันไปแล้วนะครับสำหรับตอนที่ 9 – เอคโค่ เทพธิดาแห่งพาลามีเซีย ในตอนนี้เราได้ผู้ร่วมเดินทางเพิ่มอีกตน แต่เอ๊ะ…ในเมื่อเอคโค่บอกว่าไม่มีใครเห็นเธอ แล้วจะเดินทางร่วมกันได้อย่างไร แล้วม็อกจะเห็นเธอไหม แล้วจริงๆ แล้วเธอเป็นใคร ไว้เรามาหาคำตอบกันในตอนหน้านะครับ แล้วมาพบกันใหม่ใน อิ่มอรรถรส สวัสดีครับ

ความเดิมตอนที่ผ่านมา…เราคือบุคคลนิรนามที่ รู้แต่เพียงชื่อของตนเองเท่านั้น เข้ามายังพาลามีเซียโดยทีมีว็อกซ์เป็นผู้นำทาง เมื่อเรามาถึงพาลามีเซียเราจะต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ ระหว่างทางเราได้ช่วยชีวิตม็อก และม็อกยินดีที่จะติดตามเราไปเพื่อตอบแทนบุญคุณพร้อมกับนำทางเราไปยังรูนิคเทมเพิล และเมื่อมาถึงรูนิคเทมเพิล เราได้พบกับเจ้าหญิงซาร่า บุคคลที่มูเกิลเรียกว่าดอกไม้แห่งความหวัง พร้อมกับได้รับพลังใหม่ที่เจ้าหญิงมอบให้ เมื่อเราออกมาจากวิหารเราจะพบกับเอคโค่ เทพธิดาตัวน้อยที่มายื่นข้อเสนอว่าจะเดินทางไปพร้อมกับเรา

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 10 – ความจริงของเอคโค่

————————————————————————————————————–

หลังจากที่ได้พบกับเอคโค่เทพธิดาแห่งพาลามีเซียแล้ว เอคโค่ได้ยื่นขอเสนอที่เราไม่สามารถปฏิเสธได้ ว่าเธอจะเดินทางไปพร้อมกับพวกเรา หลังจากนั้นเอคโค่ก็กลายเป็นแสงไฟดวงน้อยๆ ลอยหายไป เราได้แต่ยืนก้มหน้าถอนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ม็อกกลับมาขยับได้ดังเดิมบินเข้ามาหาเรา

Mog : What is it Master? Is something wrong?

ม็อก : เกิดอะไรขึ้นหรือขอรับนายท่าน มีอะไรหรือเปล่าขอรับ

Youryu : She wasn’t lying. He can’t see her.

โยริว : เธอไม่ได้โกหก ม็อกไม่เห็นเธอจริงๆ

Youryu : Mog, do you know of anyone named Echo?

โยริว : ม็อก นายรู้จักคนที่ชื่อเอคโค่บ้างไหม

Mog : Echo the field faerie? Of course, kupo.

ม็อก : เอคโค่ที่เป็นเทพธิดาแห่งผืนแผ่นดินหรือขอรับ แน่นอนขอรับ

Mog : All moogles know echo.

ม็อก : มูเกิ้ลทุกตัวรู้จักเอคโค่ขอรับ

อ้าว…รู้จักกันด้วยรึ

Mog : She goes out of her way to talk to you travellers, offering to guide you.

ม็อก : เธอพยายามอย่างมากที่จะมาคุยกับเหล่านักเดินทางอย่างนายท่าน และยื่นข้อเสนอที่จะนำทางให้พวกนั้น

Mog : And there are several tales that say anyone who follows her…

ม็อก : และยังมีเรื่องเล่าลือว่าหากใครเดินทางตามเธอไป

Mog : will find treasures beyond compare, kupo.

ม็อก : จะพบกับสมบัติมากมายเกินกว่าจะเปรียบเทียบกับสิ่งใดได้ขอรับ คุโป้

Mog : She uses people’s lust for loot against them, kupo.

ม็อก : เธอใช้ความละโมภของมนุษย์ที่มีต่อสมบัติมาล่อลวงพวกเขาขอรับ คุโป้

Mog : They believe all her sweet lies, and she leads them into great peril.

ม็อก : พวกเขาเชื่อในคำโกหกอันหอมหวานของเธอ และเธอก็นำพวกเขาไปตกอยู่ในอันตรายขอรับ

เอิ่ม…ตูกำลังซวยสินะ…นึกว่าจะดี…

Mog : Some have followed her to their death, kupo.

ม็อก : บางคนก็ตามเธอไปจนกระทั่งตัวตายก็มีขอรับ คุโป้

Youryu : Doesn’t sound fun.

โยริว : ฟังดูไม่น่าสนุกเลยนะ

Mog : They say she’s formless. Just an enchanting faerie voice. Nobody’s ever even seen her.

ม็อก : พวกเขาบอกว่าเธอไม่มีรูปร่างขอรับ เป็นเพียงเสียงของเทพธิดาที่มีเสน่ห์ ยังไม่มีใครได้เห็นเธอสักคนเดียวขอรับ

ไม่มีใครเห็น…แต่ตูเห็นสินะ…

Youryu : Nobody huh? You don’t say.

โยริว : ไม่มีสักคนเลยเหรอ น่าสนใจดีนี่

หลังจากที่คุยกับม็อกเสร็จ ม็อกก็บินนำหน้าเราไปเพื่อเดินทางต่อไป

————————————————————————————————————–

สำหรับในตอนที่ 10 – เอคโค่ เทพธิดาแห่งพาลามีเซีย จะมีสำนวนสำคัญๆ ที่เราอาจจะไม่คุ้นหูคุ้นตาอยู่ 3 สำนวนหลักๆ ครับ ได้แก่ go out of someone way, follow someone to death และ you don’t say

————————————————————————————————————–

สำนวนแรกของวันนี้ครับจะใช้เพื่อบอกกับผู้อื่นว่า ใครสักคนพยายามอย่างมากในการทำบางอย่าง อยู่ครับ นั่นก็คือสำนวนที่ว่า go out of someone way

ตัวอย่างการใช้สำนวนแรกนี้นะครับ

He goes out of his way to get a chance to talk to that cute girl.

เขาพยายามอย่างมากที่จะหาโอกาสเข้าไปคุยกับผู้หญิงน่ารักคนนั้น

————————————–

คำต่อมาคือคำว่า follow someone to death อันนี้เป็นสำนวนที่แปลได้ตรงตัวเลยครับนั่นก็คือ ตามไปจนกระทั่งตัวตาย

ตัวอย่างประโยคในการใช้สำนวนนี้ครับ

All the loyal soldiers are willing to follow their leader to death.

ทหารผู้ซื่อสัตย์ทุกนายเต็มใจที่จะตามหัวหน้าของพวกเขาไปจนกระทั่งตัวตาย

————————————–

คำต่อมาที่ผมจะนำเสนอก็คือคำว่า you don’t say ครับ โดยสำนวนจะเป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการนะครับจะแปลได้หลายความหมายมาก แต่ในบริบทของตอนนี้จะใช้เมื่อเราต้องการแสดงความไม่เชื่อในบางสิ่งบางอย่างที่อีกคนพูด โดยจะแฝงการประชดประชันอยู่ในสำนวนนี้ครับ และในส่วนของคำแปลนั้นค่อนข้างที่จะไม่ตายตัว แต่ในกรณีของตอนนี้ผมจะแปลไว้ว่า น่าสนใจดีนี่ ครับ

ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้ครับ

Julius : No one saw Anny after she skipped the class. Something very bad might happened to her!

Mark : You don’t’ say. I’ve just me her a second ago at the canteen.

จูเลียส : ไม่มีใครเห็นแอนนี่หลังจากที่เธอโดดเรียนเลย องมีบางอย่างไม่ดีเกิดขึ้นกับเธอแน่ๆ

มาร์ค : น่าสนใจดีนี่ แต่ฉันเพิ่งเจอเธอเมื่อตะกี๊ที่โรงอาหารอยู่เลยนะ

————————————–

จบกันไปแล้วนะครับในตอนที่ 10 – ความจริงของเอคโค่ ในตอนนี้ม็อกจะเล่าเรื่องเอคโค่ให้เราฟัง ซึ่งน่าสนใจไม่น้อย ว่าจริงๆ แล้ว เอคโค่คือใครกันแน่ หนทางข้างหน้าจะเป็นอย่างไร มาติดตามกันในตอนหน้านะครับใน อิ่มอรรถรส สวัสดีครับ

ความเดิมตอนที่ผ่านมา…เราคือบุคคลนิรนามที่ รู้แต่เพียงชื่อของตนเองเท่านั้น เข้ามายังพาลามีเซียโดยที่มีว็อกซ์เป็นผู้นำทางมา เมื่อเรามาถึงพาลามีเซียเราจะต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ ระหว่างทางเราได้ช่วยชีวิตม็อก และม็อกยินดีที่จะติดตามเราไปเพื่อตอบแทนบุญคุณพร้อมกับนำทางเราไปยังรูนิคเทมเพิลระหว่างทางม็อกได้ชวนเราคุยและทำให้เราได้รู้ว่าการ์แลนด์คือบุคคลนอกรีตแห่งโลกใบนี้ นอกจากนี้ยังทำให้เรารู้อีกว่าม็อกไม่รู้จักว็อกซ์ ผู้ที่นำเรามายังโลกใบนี้ ระหว่างทางเราจะได้พบกับเหล่านิรนามที่เริ่มหลงลืมเส้นทางของตนเอง แต่เราก็ยังคงยึดมั่นในเป้าหมายของเรา และมุ่งหน้ามาถึงรูนิคเทมเพิล แต่ทว่าไม่ได้มีแต่เราที่มาถึงที่นี่

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 8 – ดอกไม้แห่งความหวัง ครับ

————————————————————————————————————–

หลังจากที่เราเข้ามาใน รูนิคเทมเพิล (Runic Temple) เราจะพบว่ามีสัตว์ประหลาดมากมาย ณ วิหารแห่งนี้ เราจะต้องฝ่าด่านสัตว์ประหลาดเหล่านี้เพื่อลงไปยังชั้นข้างล่างสุดของวิหารให้ได้ และเมื่อเรามาถึงชั้นข้างล่างสุด สิ่งที่เราพบก็คือคริสตัลขนาดยักษ์นั่นเอง

ภายในรูนิค เทมเพิล

Mog : Well, what are you waiting for, Kupo? Touch it!

เอาล่ะ นายท่านรออะไรอยู่ล่ะขอรับ คุโป้ แตะมันเลยสิขอรับ

เมื่อเราแตะคริสตัลที่อยู่ข้างหน้ามันเกิดแสงสว่างจ้าและฉายให้เห็นภาพของผู้หญิงคนหนึ่งนที่สวยสดงดงาม ผมสีเหลืองประบ่า ใส่ชุดสีขาวดูไม่เหมือนคนธรรมดาทั่วไป หรือแม้กระทั่งเหล่านิรนาม เงยหน้าขึ้นมายิ้มให้กับเราเล็กน้อย อยู่ภายในคริสตัล ม็อกจะบอกให้เราคุกเข่าลงไป

สาวสวยผู้นี้เป็นใคร

Mog : Presenting our beloved Princess Sarah!

ขอแนะนำให้รู้จักเจ้าหญิงซาร่าผู้เป็นที่รักของพวกเราขอรับ

Mog : I brought you a warrior who shows great promise, kupo.

ผมพานักรบที่แสดงให้เห็นถึงคำมั่นสัญญาอันแรงกล้ามาพบองค์หญิงขอรับ คุโป้

Mog : He may be the one the prophecy speaks of!

นายท่านอาจจะเป็นคนที่คำทำนายได้กล่าวถึงไว้ขอรับ

Mog : I’ve seen him fight, and he –

ผมได้เห็นนายท่านต่อสู้ และนายท่านก็…

จากนั้นจะมีแสงสีม่วงและอักขระเวทมนตร์เกิดขึ้นมาระหว่างที่ม็อกกำลังพูด

Sarah : I sense it.

ฉันรู้สึกได้

Sarah : He has managed to achieve a very grate power in only a very short time.

เขาสามารถไขว่คว้าหาพลังที่ยิ่งใหญ่มาได้ในเวลาไม่นาน

Youryu : (Not bad…)

ไม่เลวนี่

Mog : But it’s not just that, Princess.

แต่มันไม่ใช่เพียงเท่านั้นนะขอรับองค์หญิง

Mog : He’s kind too. He saved me from a bunch of nasties.

นายท่านยังใจดีด้วย นายท่านช่วยชีวิตผมจากพวกน่ารังเกียจเหล่านั้นอีกด้วยขอรับ

Mog : I would have been a goner for sure, kupo! I know it. I just know it.

ผมอาจจะตายไปแล้วก็ได้หากไม่ได้นายท่านช่วยไว้ขอรับ คุโป้ ผมรู้ ผมรู้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน

Sarah : Then it is as a prophecy foretold.

ถ้าเช่นนั้นก็เป็นไปตามที่คำทำนายว่าไว้

Sarah : “For he shall walk with a moogle not behind him, but at his side.”

“เขาคือคนที่จะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับมูเกิล ไม่ใช่คนที่ทิ้งมูเกิลไว้ข้างหลัง”

Mog : Yes, kupo, yes! Sooo, what do you think?

ใช่เลยคุโป้ แล้ววว องค์หญิงเห็นว่าอย่างไรล่ะขอรับ

Sarah : If this kind soul vows to fight for the people of this world,

หากบุคคลนี้ตั้งมั่นว่าจะต่อสู้เพื่อผู้คนบนโลกใบนี้

Sarah : then the royal line of Cornelia will do all in its power to aid him.

เชื้อพระวงศ์ของคอร์เนเลียจะสนับสนุนเขาทุกหนทาง

Sarah : But he must choose to tread the path before him.

แต่บุคคลนั้นจะต้องเลือกเส้นทางที่เขาต้องการไปต่อด้วยตัวของเขาเอง

Youryu : I do.

กระหม่อมสัญญา

สายตามุ่งมั่นอย่างมาก (เปล่า…กำลังตะลึงกับความสวยของเจ้าหญิง)

Sarah : Then I bestow upon you the boon of House Cornelia.

เช่นนั้นฉันจะมอบพลังแห่งตระกูลคอร์เนเลียให้กับเจ้า

Sarah : I very much look forward to the day when we are met in the flesh.

ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันแบบจริงๆ ในไม่ช้านี้

หลังจากนั้นภาพของเจ้าหญิงซาร่าจะค่อยๆ หายไปในคริสตัล เพียงแต่ว่ารอยยิ้มสุดท้ายของเจ้าหญิงนั้นดูไม่สดชื่นเท่าที่ควรจะเป็นเท่าไหร่นัก

สีหน้าที่แฝงไปด้วยความกังวล

Mog : Princess Sarah’s far away from here, but the crystal’s magic brought her to us.

เจ้าหญิงซาร่าอยู่ห่างไกลจากที่นี่ออกไป แต่พลังแห่งคริสตัลพาเธอมาหาพวกเราขอรับ

Mog : It let her grant you the power of her House Master.

มันยังทำให้คุณได้รับพลังจากตระกูลขององค์หญิงอีกด้วย

Youryu : What kind of power?

พลังแบบไหนกันล่ะ

Mog : The power to journey to faraway places in an instant!

พลังที่จะทำให้นายท่านเดินทางไปยังสถานที่ที่ห่างไกลได้ในพริบตาขอรับ

Mog : With it you can use the teleport stone at Castle Cornelia.

ด้วยพลังนี้ นายท่านสามารถใช้หินเทเลพอร์ตที่อยู่ที่ปราสาทคอร์เนเลียได้ขอรับ

Mog : Then you can travel closer to Princess Sarah, kupo!

นายท่านจะได้เดินทางไปใกล้เจ้าหญิงซาร่าได้มากขึ้นไงล่ะขอรับ

Youryu : Teleport? That sounds familiar.

เทเลพอร์ตเหรอ ฟังดูคุ้นๆ นะ

————————————————————————————————————–

จบกันไปแล้วนะครับสำหรับในตอนที่ 8 – ดอกไม้แห่งความหวัง ในตอนนี้เราจะได้พบตัวละครสำคัญอีกตัวหนึ่งนั่นก็คือเจ้าหญิงซาร่านะครับ อย่างไรก็ตามเรายังไม่ทราบประวัติของเจ้าหญิงคนนี้มากเท่าไหร่นัก แต่เจ้าหญิงก็ได้มอบพลังพิเศษมาให้กับเราเพื่อให้เรานำไปใช้ประโยชน์ในการเดินทางของเราต่อไป

สำนวนที่ผมจะนำมาให้รู้จักกันนะครับได้แก่ in a short time, at someone side, meet in the flesh และ in an instant

————————————————————————————————————–

สำนวนแรกที่จะให้เราได้รู้จักกันก็คือ in a short time ซึ่งจะแปลว่า ในเวลาไม่นาน ครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ

Wait for me! I’ll be there in a short time.

รอฉันด้วย ฉันจะไปถึงที่นั่นในเวลาไม่นาน

————————————–

คำต่อมาที่ผมจะนำเสนอก็คือคำว่า at someone side คำนี้เราจะเจอบ่อยให้ภาพยนตร์หรือเกมครับ โดยจะแปลว่า เคียงบ่าเคียงไหล่ ครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ

Don’t worry… We’ll at your side until we die.

ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราจะอยู่เคียงบ่าเคียงไหล่กับคุณจนกว่าพวกเราจะตาย

————————————–

คำต่อมาคือคำว่า meet in a flesh ที่แปลว่า เจอกันจริงๆ หรือถ้าแปลให้เราคุ้นหูคือ เจอกันตัวเป็นๆ นั่นเองครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ

We chat to each other for a long time. Now, it’s time to meet in a flesh.

เราแชทคุยกันมานานมาแล้วนะ ถึงเวลาที่เราจะต้องมาเจอกันจริงๆ แล้วล่ะ

————————————–

และคำสุดท้ายในวันนี้ คือคำว่า in an instant ครับ จะแปลว่า ทันทีทันใด นั่นเอง

ตัวอย่างการนำไปใช้นะครับ

When polices come to the house, they run out of the house in an instant.

เมื่อตำรวจมาถึงบ้าน พวกเขาวิ่งออกจากบ้านทันทีทันใด

————————————–

จบกันไปแล้วนะครับในตอนที่ 8 – ดอกไม้แห่งความหวัง หลังจากที่เรามาถงชั้นล่างสุดของ รูนิคเทมเพิล (Runic Temple) เราก็ได้เจอกับเจ้าหญิงซาร่า บุคคลที่มูเกิลเคยเรียกว่าดอกไม้แห่งความหวัง พร้อมกับได้รับพลังใหม่ที่เจ้าหญิงมอบให้

หลังจากนี้การเดินทางของเราจะเป็นอย่างไรต่อไป อย่าลืมมาติดตามกันนะครับใน อิ่มอรรถรส ในครั้งหน้าครับ

ความเดิมตอนที่ผ่านมา…เราคือบุคคลนิรนามที่ รู้แต่เพียงชื่อของตนเองเท่านั้น เข้ามายังพาลามีเซียโดยที่มีว็อกซ์เป็นผู้นำทางมา เมื่อเรามาถึงพาลามีเซียเราจะต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ ระหว่างทางเราได้ช่วยชีวิตม็อก และม็อกยินดีที่จะติดตามเราไปเพื่อตอบแทนบุญคุณพร้อมกับนำทางเราไปยังรูนิคเทมเพิลระหว่างทางม็อกได้ชวนเราคุยและทำให้เราได้รู้ว่าการ์แลนด์คือบุคคลนอกรีตแห่งโลกใบนี้ นอกจากนี้ยังทำให้เรารู้อีกว่าม็อกไม่รู้จักว็อกซ์ ผู้ที่นำเรามายังโลกใบนี้ ระหว่างทางเราจะได้พบกับเหล่านิรนามที่เริ่มหลงลืมเส้นทางของตนเอง แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่เพียงกลุ่มเดียวเสียแล้ว

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 7 เหล่าผู้ปกป้องวิหาร ครับ

————————————————————————————————————–

หลังจากที่เราได้พบกับเหล่านิรนามที่หลงลืมเส้นทางและเป้าหมายในชีวิตของตนเองไปแล้ว เราไม่สามารถช่วยเหลือสิ่งใดได้ แต่ม็อกสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเราเพื่อคอยดูแลไม่ให้เราหลงลืมเป้าหมายในชีวิตไป หลังจากนั้นเราเดินทางมาถึง เบลสไรซ (Blessed Rise) แล้ว เราจะได้พบกับเหล่านิรนามอีกพวกหนึ่ง โดยเมื่อเหล่านิรนามเห็นเรา จะเดินเข้ามาคุยกับเรา

เรามีหน้าที่ปกป้องที่แห่งนี้

Temple Guardian 1 : We are the guardians of this temple.

พวกเราคือผู้ปกป้องวิหารนี้

Temple Guardian 1 : If you see any fiends, report to us at once.

ถ้าคุณพบพวกอสูรร้ายล่ะก็ ให้มารายงานพวกเราทันที

Temple Guardian 2 : This place is a sanctuary for those in need of rest.

สถานที่นี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกที่ต้องการพักผ่อนน่ะ

Temple Guardian 2 : We protect it from fiends day and night.

พวกเราปกป้องมันจากสัตว์ประหลาดทั้งวันทั้งคืนเลยล่ะ

Temple Guardian 1 : You would do well to join us, friends.

คุณควรจะมาเข้าร่วมกับพวกเรานะ

Temple Guardian 1 : There is great honor in what we do, and fulfillment besides.

มันเป็นเกียรติอย่างสูงในสิ่งที่พวกเราทำอยู่ และยังเป็นความปราถนาอีกด้วย

พวกนายกำลังหลงทางนะคุโป้

Mog : …Those Blanks fill the voids in their hearts with duty, kupo.

เหล่านิรนามเหล่านั้นเติมเต็มช่องว่างในจิตใจด้วยสิ่งที่เรียกว่าหน้าที่น่ะขอรับ คุโป้

Mog : They guard the temple and feel good by helping others.

พวกเขาปกป้องวิหารและรู้สึกดีที่ได้ช่วยเหลือผู้อื่นขอรับ

Mog : They get lost in that feeling and forget to move forward.

พวกเขาหลงใหลไปกับความรู้สึกเหล่านั้นและลืมที่จะเดินหน้าต่อไปขอรับ

หลังจากนั้นเรากับม็อกจะมุ่งหน้าต่อไปยังรูนิคเทมเพิล (Runic Temple) และเมื่อเดินทางออกจาก เบลสไรซ (Blessed Rise) ก็จะพบเหล่าศัตรูขวางทางเราอยู่ แต่เราจะสามารถผ่านไปได้อย่างง่ายดาย สักพักมังกรแดง (Red Dragon) จะมาขวางทางเราไว้ แต่เราสามารถจัดการมันได้ และหนทางสู่รูนิคเทมเพิลจะเปิดให้กับเรา

มาขวางทางก็ต้องลุยล่ะนะ

Mog : Say hello to the Runic Temple, Master.

ทักทาย รูนิคเทมเพิลขอรับ นายท่าน

Mog : Well, don’t just stand there. In we go, Kupo!

เอาล่ะ อย่าเอาแต่ยืนอยู่ตรงนั้นเถอะขอรับ เข้าไปกันเถอะนะขอรับ คุโป้!

ถึงซะที…

————————————————————————————————————–

จบกันไปแล้วนะครับสำหรับในตอนที่ 7 – เหล่าผู้ปกป้องวิหาร ซึ่งในตอนนี้เราจะพบกับนิรนามที่หลงทางไปกับความคิดของตนเอง และสำนวนภาษาอังกฤษที่ผมจะนำมาให้ผู้อ่านได้พบกันก็มีดังต่อไปนี้ครับ at once, day and night , would do well to… , move forward และ say hello

————————————————————————————————————–

at once จะเป็นสำนวนที่แปลว่า ทันทีทันใด ครับ โดยจะใช้ต่อท้ายประโยคที่เราต้องการบอกครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้

You must call the police at once when you see something strange.

คุณต้องแจ้งตำรวจทันทีเมื่อคุณเห็นบางสิ่งแปลกๆ

————————————————————————————————————–

day and night หรือ all day and all night จะใช้เพื่อบ่งบอกว่าเราทำบางสิ่งบางอย่างแบบไม่ได้หยุดพักตลอด ทั้งวันทั้งคืน ครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้

I have worked on this project day and night! I want to rest now!

ฉันทำโปรเจ็คงานนี้มาทั้งวันทั้งคืนเลยนะ ฉันอยากจะพักแล้ว

————————————————————————————————————–

สำหรับ would do well to… อันนี้เป็นอีกคำหนึ่งที่มีความหมายคล้ายคลึงกับคำว่า should ครับ โดยจะแปลว่า ควรที่จะ… ครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้

You would do well to review your study everyday not only night before your exam.

คุณควรที่จะทบทวนเนื้อหาที่เรียนมาทุกวันนะ ไม่ใช่แค่คืนก่อนสอบ

————————————————————————————————————–

move forward ในที่นี้เป็นสำนวนนะครับ โดยจะแปลว่า เดินหน้าต่อไป ไม่ใช่ขยับไปข้างหน้านะครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้

You need to move forward not burrow yourself under this grief.

คุณต้องเดินหน้าต่อไป ไม่ใช่ฝังตัวเองอยู่ภายใต้ความโศกเศร้าแบบนี้

————————————————————————————————————–

say hello เป็นอีกคำหนึ่งที่หลายคนเข้าใจผิดนะครับ โดยคำนี้จะแปลว่า ทักทาย ครับ แต่ถ้า hello เฉยๆ จะแปลว่า สวัสดีครับ

ตัวอย่างการนำไปใช้ของทั้ง say hello และ hello เลยนะครับ

Mother : Say hello to your grandmother, son.

Son : Hello, grandma.

แม่ : ทักทายคุณย่าสิลูก

ลูกชาย : สวัสดีครับคุณย่า

————————————–

จบกันไปแล้วนะครับในตอนที่ 7 – เหล่าผู้ปกป้องวิหาร ในตอนนี้เราจะได้พบกับเหล่านิรนามที่หลงใหลไปกับเกียรติยศที่ตัวเองคิดว่าดีนะครับ แต่เราก็ยังคงยึดมั่นในเป้าหมายของเรา และเดินทางมาถึงรูนิคเทมเพิลจนได้ แต่ทว่าไม่ได้มีแต่เราที่มาถึงที่นี่

ในตอนหน้าเราจะเข้าไปยังรูนิคเทมเพิลแล้วเราจะต้องพบเจอกับอะไรอีก ดอกไม้แห่งความหวังที่ม็อกเคยพูดถึงคืออะไร แล้วมาพบกันใหม่ใน อิ่มอรรถรส ในครั้งหน้าครับ

ความเดิมตอนที่ผ่านมา…เราคือบุคคลนิรนามที่ รู้แต่เพียงชื่อของตนเองเท่านั้น เข้ามายังพาลามีเซียโดยที่มีว็อกซ์เป็นผู้นำทางมา เมื่อเรามาถึงพาลามีเซียเราจะต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือตามที่ว็อกซ์บอก อย่างไรก็ตามระหว่างทางเราได้ช่วยชีวิตม็อก และม็อกยินดีที่จะติดตามเราไปเพื่อตอบแทนบุญคุณพร้อมกับนำทางเราไปยังวอร์เฮเว่น ระหว่างทางม็อกได้ชวนเราคุยและทำให้เราได้รู้ว่าการ์แลนด์คือบุคคลนอกรีตแห่งโลกใบนี้ นอกจากนี้ยังทำให้เรารู้อีกว่าม็อกไม่รู้จักว็อกซ์ ผู้ที่นำเรามายังโลกใบนี้

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 6 เพื่อนร่วมทาง(ตัว)ใหม่ ครับ

————————————————————————————————————–

หลังจากที่ได้พูดคุยกับม็อกที่เวอร์แด้นท์ แสตนด์ (Verdant Stand) เสร็จ เราจึงมุ่งหน้าเดินทางต่อมายังวอร์เฮเว่น (Warhaven) และเมื่อไปถึงเราจะพบกับเหล่านิรนามจำนวนหนึ่งกำลังพูดคุยกันอยู่ ณ ที่แห่งนี้

กำลังโม้กันอยู่เลย

Adventurer 1 : Thirty beasts slain in my single day. Did you see my footwork today?

สัตว์ร้าย 30 ตัวถูกฉันจัดการไปหมดภายในวันเดียว นายเห็นพัฒนาการของฉันไหมล่ะ

Adventurer 2 : You mean the part where you tripped?

นายหมายถึงตอนที่นายสะดุดล้มไปด้วยไหมล่ะ

Adventurer 1 : Shut up

หุบปากน่ะ

Adventurer 2 : Never mind that. It looks like we’ve contributed to the future of Palamecia yet again.

ไม่ต้องสนใจหรอกน่า มันดูเหมือนว่าเรากำลังทำให้โลกพาลามีเซียใบนี้มีอนาคตกลับมาอีกครั้ง

Adventurer 1 : Vox, were you watching?

ว๊อกซ์ ยังดูอยู่รึเปล่าน่ะ

Mog : Blanks fill the voids in their hearts through battle, kupo.

พวกนิรนามเติมเต็มช่องว่างในจิตใจของพวกเขาระหว่างที่ต่อสู้น่ะขอรับ คุโป้

Mog : They say victory in battle feels good, kupo. You get lost in the feeling.

พวกเขาบอกว่ารสชาติแห่งชัยชนะในการต่อสู้นั้นมันหอมหวานเสียเหลือเกินขอรับ คุโป้ แล้วสุดท้ายพวกเขาก็หลงระเริงไปกับสิ่งเหล่านั้นน่ะขอรับ

นี่คือกับดักทางจิตใจที่เหล่านิรนามส่วนใหญ่หนีไม่พ้นนะคุโป้

Youryu : Sure. Winning would feel good to anyone.

แน่นอนสิ ชัยชนะมันหอมหวานสำหรับทุกคนน่ะแหล่ะ

Mog : And Blanks become slaves to it.

และเหล่านิรนามก็ตกเป็นทาสของมันขอรับ

Mog : But I’ll be around to make sure you don’t get carried away.

แต่ผมจะอยู่ตรงนี้ ข้างๆ นายท่าน เพื่อทำให้มั่นใจว่านายท่านจะไม่หลงใหลไปกับมันนะขอรับ

ผมเป็นห่วงนายท่านจริงๆ นะขอรับ

Mog : Come on, then! Off to the Runic Temple.

ไปกับเถอะขอรับ มุ่งหน้าไปยังรูนิคเทมเพิลกันเถอะขอรับ

Youryu : The Runic Temple?

รูนิคเทมเพิล งั้นรึ

Mog : There you will meet the flower of hope that blooms in the field of despair.

ที่แห่งนั้นนายท่านจะได้พบกับดอกไม้แห่งความหวังที่เบ่งบานท่ามกลางโลกแห่งความสิ้นหวังใบนี้น่ะขอรับ

Youryu : And that means…?

นั่นหมายความว่า…?

————————————————————————————————————–

จบกันไปแล้วนะครับสำหรับในตอนที่ 6 – กับดักของเหล่านิรนาม ซึ่งในตอนนี้จะเห็นได้ว่ามีการแสดงความเป็นห่วงของม็อกและสำนวนสำคัญๆ อยู่มากมาย ซึ่งวันนี้สำนวนที่ผมจะนำมาให้รู้จักกันนะครับได้แก่ get lost in the feeling, become slave to, get carried away และ off to ครับ

————————————————————————————————————–

get lost in the feeling เป็นประโยคที่ดีที่น่าจดจำไว้ใช้เลยล่ะครับ โดยในคำนี้จะเป็นการผสมกันของ 2 คำคือคำว่า get lost ที่แปลว่าหลงทาง กับคำว่า feeling ที่แปลว่า อารมณ์ ฉะนั้นเมื่อเอา 2 คำนี้มารวมกันจึงออกมาเป็นคำว่า หลงทางในอารมณ์ หรือภาษาไทยเพราะๆ คือคำว่า หลงระเริง นั่นเองครับ

ตัวอย่างประโยคในการใช้สำนวนนี้นะครับคือ

You should remind yourself that you shouldn’t get lost in the feeling when you succeeded.

คุณควรเตือนตัวเองว่าอย่าหลงระเริงไปกับความสำเร็จที่ได้มา

————————————–

คำต่อมาคือคำว่า become slave to ซึ่งคำนี้บอกได้เลยว่าสำคัญมากในการนำไปใช้ครับ โดยคำนี้จะแปลว่า ตกเป็นทาสของ… ครับ

ตัวอย่างประโยคในการใช้สำนวนนี้ครับ

Don’t become slave to love.

อย่าได้ตกเป็นทาสของความรักโดยเด็ดขาด

————————————–

คำต่อมาที่ผมจะนำเสนอก็คือคำว่า get carried away ที่แปลว่า หลงใหล ครับโดยปกติคำนี้จะใช้ในรูปแบบของประโยคที่ประธานเป็นผู้ถูกกระทำมากกว่าครับ

ตัวอย่างประโยคในการใช้สำนวนนี้นะครับ

When you are freelancer, it is easy to get carried away by the freedom it offers.

เมื่อคุณประกอบอาชีพอิสระ มันง่ายมากเลยที่คุณจะหลงใหลไปกับอิสระที่มี

————————————–

และคำสุดท้ายในวันนี้ เป็นคำที่หลายคนเข้าใจผิดนะครับนั่นก็คือคำว่า off to โดยคำนี้จะแปลว่า เดินทางไป ครับ

ตัวอย่างการใช้นะครับ

We’ll off to Phuket at 10 o’clock.

เราจะเดินทางไปภูเก็ตตอน 10 โมง

————————————–

จบกันไปแล้วนะครับในตอนที่ 6 – กับดักของเหล่านิรนาม ในตอนนี้จะแสดงให้เห็นถึงกับดักทางจิตใจของเหล่านิรนามที่ถูกชักจูงด้วยกลิ่นหอมหวานของชัยชนะที่พวกเขาได้รับมา หารู้ไม่ว่าเส้นทางข้างหน้านั้นไม่ได้ง่ายอย่างที่เคยเป็น โชคดี(?)ที่เรามีม็อกอยู่ข้างกายที่จะคอยดึงเราไว้ไม่ให้หลงใหลไปกับกับดักเหล่านั้น

ในตอนหน้าเราจะเดินทางไปยัง รูนิคเทมเพิล เราจะต้องพบเจอกับอะไรอีก ดอกไม้แห่งความหวังคืออะไร แล้วมาพบกันใหม่ใน อิ่มอรรถรส ในครั้งหน้าครับ

ความเดิมตอนที่ผ่านมา…เราคือบุคคลนิรนามที่ไม่รู้ที่มาของตนเอง รู้แต่เพียงชื่อของตนเองเท่านั้น เข้ามายังพาลามีเซียโดยที่มีว็อกซ์เป็นผู้นำทางมา เมื่อเรามาถึงพาลามีเซียเราจะต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือตามที่ว็อกซ์บอก อย่างไรก็ตามระหว่างทางเราได้ช่วยม็อก สิ่งมีชีวิตเผ่ามูเกิ้ลเอาไว้ได้ และม็อกยินดีที่จะติดตามเราไปเพื่อตอบแทนบุญคุณพร้อมกับนำทางเราไปยังวอร์เฮเว่น

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในตอนที่ 5 พวกนอกรีต ครับ

————————————————————————————————————–

หลังจากเราตัดสินใจเดินทางไปยังวอร์เฮเว่น (Warhaven) เราต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ เวอร์แด้นท์ แสตนด์ (Verdant Stand) และเมื่อเรากำจัดศัตรูไปได้หมด ม็อกจะทึ่งในความสามารถของเราจนกระทั่งต้องเอ่ยปากพูดถึงเรา

Mog : You sure are strong, master! There’s no doubt you’re going to become the Warrior of Light.

นายท่านแข็งแกร่งจริงๆ เลย ไม่ต้องสงสัยเลยว่านายท่านจะได้เป็นนักรบแห่งแสงอย่างแน่นอนครับ

ชมกันออกหน้าออกตามาก

Mog : Of course, you’ll have to face some difficulties before taking on the world-saving title.

นายท่านจะต้องเผชิญกับความยากลำบากอีกมากมายก่อนที่จะได้ขึ้นชื่อว่าเป็นผู้ปกป้องโลกใบนี้ครับ

Mog : But, it’ll all be a teeny bit easier with me at your side.

แต่ความลำบากนั้นจะน้อยมากเลยเมื่อนายท่านมีผมอยู่เคียงข้างครับ

แน่ในจะม็อก…ว่านายจะไม่โดนคีบไปอีก…

Youryu : So that’s the fate in store for me, huh? This… Warrior of Light prophecy?

นั่นคือ…โชคชะตาที่มีไว้ให้ฉันเช่นนั้นหรือ เรื่องคำทำนาย…นักรบแห่งแสงอะไรนั่นน่ะ

Youryu : It seems everyone is saying the same thing.

ดูเหมือนว่าทุกคนจะพูดเหมือนๆ กันเลยนะ

Mog : Everyone?

ทุกคนเหรอครับ?

Youryu : Vox, for one.

ว็อกซ์คนนึงล่ะ

Mog : Vox? I don’t know Vox, kupo.

ว็อกซ์ ผมไม่รู้จักว็อกซ์นะครับ คุโป้

Youryu : Don’t know him? Well, how about Garland?

ไม่รู้จักงั้นหรือ ถ้างั้นการ์แลนด์ล่ะ รู้จักไหม

Mog : Ohhh, him. The heretic

โอ้…เขานั่นเอง พวกนอกรีตน่ะครับ

Youryu : Heretic…?

นอกรีตงั้นหรือ

Youryu : If he’s a heretic, where are the adherents?

ถ้าเขาเป็นพวกนอกรีต แล้วใครคือผู้ผดุงคุณธรรมล่ะ

Mog : Why, right here! You and me, Master!

อยู่นี่ไงครับ นายท่านและผมไงครับ!

Mog : Together, let’s see the prophecy made legend!

พวกเราทั้งคู่ จะเดินตามรอยคำทำนายและสร้างตำนานไปด้วยกันครับ!

เอ้า…ลุยเปนลุย

————————————————————————————————————–

จบกันไปแล้วนะครับสำหรับในตอนที่ 5 ในตอนนี้มีสำนวนการพูดให้เรารู้จักกันอยู่พอสมควรเลยนะครับ โดยคำสำคัญๆ มีดังนี้ครับ sure และ teeny

Sure ในที่นี้ไม่ได้ใช้เป็นคำปกติแต่จะใช้ในประโยคเพื่อเน้นย้ำความมั่นใจ ความหมายก็คือ จริงๆ ครับ โดยการใช้ในประโยคนะครับ มีตัวอย่างดังนี้

You sure a coward! Why don’t you fight back!

นายนี่มันขี้ขลาดจริงๆ เลย! ทำไมไม่ตอบโต้บ้าง

————————————–

ต่อมานะครับคือคำว่า teeny ครับ โดยคำนี้จะแปลว่า เล็กมาก ครับ

I’m pretty sure that world is a teeny part of the universe.

ฉันมั่นใจเลยว่าโลกเป็นเพียงส่วนที่เล็กมากในจักรวาล

————————————–

จบกันไปแล้วนะครับสำหรับตอนที่ 5 ในวันนี้ การเดินทางสู่วอร์เฮเว่นดูเหมือนจะง่าย แต่มีศัตรูมาขวางทางเรามากมาย เราจะมาติดตามกันต่อนะครับว่าเราจะเดินทางไปถึงวอร์เฮเว่นโดยสวัสดิภาพหรือไม่ เราจะพบกับปัญหาใดอีกหรือไม่ กับสกู๊ป อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ครับ

โดยในการฟาร์มครั้งนี้เราจะพาไปฟาร์มที่แผนที่ใหม่กันนั่นก็คือ The Hunter Island นั่นเอง โดยแผนที่นี่บอกได้เลยว่าเป็นสวรรค์ของนักล่าจริงๆ ครับ

แผนที่ The Hunter Island

เราจะมาเริ่มจากแหล่งฟาร์มสกิลของสายอาชีพแรกนั่นก็คือ Warrior กันเลยนะครับ

ธาตุไฟ

Flame Sword – Coeurl’s Way

Flame Blast – Desert Threshold

Flame Burst – Reefway

ธาตุน้ำ

Ice Sword – Hunter’s Port

Ice Blast – Kuchu-Kuchu Caves

Ice Burst – Leviathan Cliffs

ธาตุลม

Wind Sword – Fogel Island

Wind Blast – Lonely Bay

Wind Burst – ยังไม่พบ

ธาตุดิน

Earth Sword – Sharktooth Reef

Earth Blast – Caicamri Isle

Earth Burst – Mount Gelarto

ต่อมาคือแหล่งฟาร์มสกิลของสายอาชีพที่สองคือ Mage ครับ

ธาตุไฟ

Fire – Great Savanna

Fira – Dunesea Oasis

Firaga – Dolphin Sound

ธาตุน้ำ

Blizzard – Wildhaven

Blizzara – Mithran Tribelands

Blizzaga – Cape Dawn

ธาตุลม

Aero – Halpeia Plateau

Aerora – Wavesurge Road

Aeroga – Goliath Island

ธาตุดิน

Stone – Ogre Quarry

Stonera – Sea Monster’s Nest

Stonega – ยังไม่พบ

สุดท้ายคือแหล่งฟาร์มสกิลของสายอาชีพที่สามคือ Ranger ครับ

ธาตุไฟ

Flamefang – Path of Pursuit

Flamewave – Ancient Hamlet

Flamedance – ยังไม่พบ

ธาตุน้ำ

Icefang – Savage Island

Icewave – Sunfall Crag

Icedance – Seaside Bridge

ธาตุลม

Windfang – Pampa Fields

Windwave – Serpent’s Lagoon

Winddance – One-Way Basin

ธาตุดิน

Earthfang – Poseidon Valley

Earthwave – Bizarre Gorge

Earthdance – Gnoam Villas

จบกันไปแล้วนะครับสำหรับแหล่งฟาร์มสกิลของแต่ละสายอาชีพนะครับ ยังเหลือเทคนิคดีๆ ในเกมนี้อีกนะครับ โดยในครั้งต่อไปจะเป็นอะไรนั้น ขอใบ้ไว้เลยว่าเป็นอีกหนึ่งเทคนิคสำคัญที่จำเป็นต่อการเล่นเกมนี้เลยล่ะครับ