Corona Ex เป็นแพลตฟอร์มมังงะดิจิทัลจากญี่ปุ่นที่เปิดตัวเมื่อปี 2022 และในโอกาสครบรอบ 2 ปีของแพลตฟอร์ม To Books เปิดตัวเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เพื่อนำเสนอมังงะในสังกัด To Books ให้กับผู้อ่านทั่วโลก อ้างอิงตามหน้าเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ Corona Ex จะนำเสนอมังงะที่แปลโดยพันธมิตรทางธุรกิจของ To Books รวมถึงมังงะที่แปลด้วย AI ของ Google ให้กับผู้อ่านต่างชาติให้ได้ติดตามกัน โดยทางแพลตฟอร์มแจ้งเตือนผู้ใช้ว่า “อาจมีข้อผิดพลาด” ในการแปลด้วย AI และคอนเทนต์จำพวกเนื้อหาพิเศษเช่น บทความท้ายเล่มของมังงะ จะไม่มีให้บริการบนแพลตฟอร์ม

นอกจากนี้ Corona Ex แบบเป็นสมาชิก รายเดือน $4.50 (ประมาณ 165 บาท) ซึ่งแพงกว่าแพลตฟอร์มอื่น ๆ อย่าง Viz Media ที่คิดค่าให้บริการ $1.99/เดือน (ประมาณ 70 บาท) หรือ Shonen Jump ที่คิดค่าสมาชิก $2.99/เดือน (ประมาณ 110 บาท)

Corona Ex โดนจวก… ใช้ AI แปลแบบไม่มีการเกลาภาษา

โดยนอกเหนือจากราคาที่แพงเอาเรื่องแล้วผู้ใช้งานยังชี้ให้เห็นว่า มังงะที่แปลด้วย AI ดูเหมือนจะไม่ได้รับการตรวจสอบหรือแก้ไขโดยบรรณาธิการมืออาชีพ ทำให้มีข้อผิดพลาดที่ยอมรับไม่ได้เยอะมาก ๆ ไม่ว่าจะเป็นประโยคที่แปลออกมาไม่เป็นธรรมชาติและไม่ต่อเนื่อง ยังมีข้อผิดพลาดร้ายแรงมากมาย เช่น การไม่แปลวลีในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น “เตเมะ” (ใช้เรียกขานบุคคลอย่างหยาบคาย) ถูกทับศัพท์เป็น “temee” ยิ่งไปกว่านั้น ข้อความบางส่วนที่เขียนด้วยฟอนต์พิเศษ ยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่นอยู่ทั้งหมดซะอย่างนั้น

แน่นอนว่าตอนนี้ Corona Ex โดนโจมตีอย่างหนักทั้งในแง่ของการใช้ AI ในการทำงานแทนมนุษย์ และการนำเสนอบริการแปลโดยที่ดูเหมือนจะไม่มีการตรวจสอบที่ถูกต้อง ในราคาที่แพงแบบไม่สมเหตุสมผลอีกด้วย ซึ่งเราก็ต้องมาดูกันต่อไปว่าแพลตฟอร์มนี้จะแก้ไขปัญหาต่อไปอย่างไรครับ

ผู้อ่านคนใดต้องการติดตามข่าวทั้งหมดของ This Is Game Thailand ก็สามารถมาได้ที่นี่ครับ >>>คลิก<<<