หรือคุณลุงนักล่าซอมบี้คนนี้จะแต่งงานแล้วจริง ๆ?

แต่ดูเหมือนว่าประเด็นนี้จะไม่จบง่าย ๆ เพราะล่าสุดแฟนเกมต่างประเทศได้หยิบอีกหนึ่งรายละเอียดในเกมขึ้นมาวิเคราะห์ต่อ นั่นคือ คำเรียก “あなた (Anata)” ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ที่ตัวละครหนึ่งใช้เรียก Leon จนกลายเป็นทฤษฎีใหม่ที่กำลังถูกถกเถียงในคอมมู และเรื่องนี้เองที่ทำให้เกิดข้อสันนิษฐานว่า

หรือคนที่เรียก Leon แบบนั้น จะเป็น “ภรรยา” ของเขา?

.

จุดเริ่มต้นของทฤษฎี “Leon มีภรรยา?”

ประเด็นนี้เริ่มต้นจากแฟนเกมบางส่วนที่สังเกตว่าในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของเกม มีฉากที่ตัวละคร Sherry Birkin ได้เรียก Leon ว่า “あなた (Anata)”

ซึ่งโดยปกติแล้ว Sherry จะเรียก Leon ด้วยชื่อของเขาว่า “Leon” เพียงแต่ในช่วงท้ายของเกม หลังจากที่สภาพร่างกายของ Leon เริ่มทรุดลง เธอพูดประโยคประมาณว่า

ร่างกายของ “あなた (Anata)” คงทนไม่ไหวแล้ว”

อา… ดีจริง ๆ ที่ “あなた (Anata)” ปลอดภัย

ซึ่งคำนี้แปลตรง ๆ ว่า “คุณ” หรือ “You” แต่ในบริบทของภาษาญี่ปุ่น คำนี้มีความหมายที่ละเอียดอ่อน ลึกกว่านั้น เพราะบางครั้งมักใช้ในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด เช่น

ด้วยเหตุนี้ แฟนเกมบางคนจึงนำไปตีความว่า

การใช้คำว่า “あなた (Anata)” อาจเป็นนัย ๆ ว่า Sherry กับ Leon มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกว่าที่คิด

และทฤษฎีนี้ก็ถูกแชร์ต่อกันอย่างรวดเร็วในโซเชียลมีเดีย

.

ความจริงของคำว่า “Anata” ในภาษาญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตามผู้ใช้ภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากออกมาอธิบายว่า การตีความแบบนั้น อาจเป็นความเข้าใจคลาดเคลื่อนจากกำแพงภาษา

เพราะในภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ แล้ว คำว่า “あなた (Anata)” ไม่ได้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยนัก เพราะมักให้ความรู้สึกเป็นทางการเกินไป ฟังดูแล้วห่างเหิน คำนี้จึงมักใช้ในสถานการณ์เฉพาะ เช่น

มีผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งโพสต์อธิบายเรื่องนี้บนโซเชียลมีเดียว่า

คำว่า “あなた (Anata)” แทบไม่ใช้ในบทสนทนาปกติ เพราะฟังดูเป็นทางการหรือห่างเหินเกินไป หากรู้ชื่ออีกฝ่ายมักเรียกชื่อแทน

โพสต์ดังกล่าวถูกแชร์ต่ออย่างมาก จนกลายเป็นอีกหนึ่งมุมมองที่ทำให้แฟนเกมเริ่มตั้งคำถามกับทฤษฎีนี้

.

เมื่อดีเทลเล็ก ๆ กลายเป็นประเด็นใหญ่ในคอมมู Resident Evil

ท้ายที่สุดแล้ว ทฤษฎี “Leon แต่งงานแล้ว” จากคำว่า “あなた (Anata)” ก็ยังคงเป็นเพียงการตีความของแฟนเกมบางส่วนเท่านั้น เพราะเมื่อดูจากบริบทของภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ แล้ว คำนี้อาจไม่ได้มีนัยเรื่องความสัมพันธ์ลึกซึ้งอย่างที่หลายคนคิด

อย่างไรก็ตามกระแสการวิเคราะห์ก็ยังคงดำเนินต่อไปในคอมมู Resident Evil Requiem ที่แฟน ๆ พร้อมจะหยิบทุกรายละเอียดเล็ก ๆ มาตีความกันอย่างจริงจัง ตั้งแต่บทสนทนาที่พูดเหมือนกัน แชตปลอม ไปจนถึงแหวนที่นิ้วนางของ Leon